Pós-Produção

Edição de vídeo, tratamento de cor (color grading), design de som, motion graphics, efeitos visuais, mastering e versionamento para filmes, campanhas, documentários, televisão e conteúdos digitais.

Um filme finalizado não é simplesmente material bruto após uma limpeza.

É o ponto em que história, ritmo, imagem e som finalmente entram em harmonia.

A Global Untold Story oferece serviços internacionais de pós-produção para marcas, agências, emissoras, plataformas, produtoras e criadores.

Podemos atuar desde o primeiro dia de filmagem, começar com uma biblioteca de arquivos existente, aprimorar uma montagem preliminar ou assumir nas etapas finais de acabamento e entrega.

Alguns projetos exigem apenas um editor.

Outros demandam uma equipe completa de pós-produção para gerenciar centenas de ativos, múltiplos idiomas e diversas especificações de entrega.

Construímos o fluxo de trabalho (workflow) em torno do projeto.

ENTRE EM QUALQUER ETAPA

Nem todos os projetos chegam nas mesmas condições.

Você pode ter material bruto que ainda precisa ser visualizado. Ou talvez já tenha uma montagem sólida que necessite de cor, som e mastering.

Pode ser que você tenha uma campanha concluída que agora precise de cortes curtos (cutdowns), versões regionais e adaptações para diferentes plataformas.

Podemos intervir em qualquer uma destas fases:

• Material bruto e filmagens (Rushes)

• Preparação e organização de mídia

• Desenvolvimento de roteiro e história

• Montagem de montagem (Assembly edit)

• Corte preliminar (Rough cut)

• Corte final (Fine cut)

• Imagem bloqueada (Locked picture)

• Acabamento de imagem e som

• Motion design e efeitos visuais

• Versionamento e localização

• Mastering e entrega final

O primeiro passo consiste em compreender o que já existe, o que falta e o que o conteúdo final precisa alcançar.

CONTEÚDOS QUE FINALIZAMOS Nossos serviços de pós-produção podem atender a:

• Comerciais de TV

• Filmes de marca e campanhas

• Documentários e séries factuais

• Filmes corporativos e industriais

• Programas de televisão

• Podcasts e videopcasts

• Filmes de eventos e transmissões ao vivo

• Conteúdos para redes sociais e performance

• Filmes educacionais e de treinamento

• Formatos de entretenimento original

• Conteúdos musicais e de espetáculos

• Conteúdos institucionais e governamentais

• Materiais de produção internacional

• Campanhas multilíngues

• Conteúdos de formato curto e digitais

Cada formato exige um ritmo editorial distinto, um fluxo de trabalho técnico e uma estrutura de entrega específica.

CAPACIDADES DE PÓS-PRODUÇÃO

MONTAGEM NARRATIVA E ESTRUTURA DA HISTÓRIA A edição começa compreendendo o que o material tenta se tornar.

Analisamos imagens, entrevistas, roteiros, o briefing e o público-alvo antes de moldar a história.

O processo pode envolver a descoberta de uma nova estrutura, a remoção de informações supérfluas ou a identificação de conexões que não estavam visíveis durante a gravação.

O suporte editorial pode incluir:

• Visualização de material bruto (Footage)

• Visualização de entrevistas

• Estrutura da história

• Edições em papel (Paper edits)

• Desenvolvimento de cenas

• Reestruturação narrativa

• Seleção de performances

• Ritmo (Pacing)

• Clareza da mensagem

• Caminhos editoriais alternativos

• Sessões de revisão com o diretor e o cliente

• Aprovação final da história

Uma edição forte não mostra tudo o que foi filmado.

Ela mantém o que o público precisa ver.

PREPARAÇÃO DE MÍDIA E EDIÇÃO ASSISTIDA Projetos complexos podem rapidamente se tornar difíceis de gerenciar sem uma estrutura de mídia clara.

Antes que a edição criativa comece, organizamos as imagens, sincronizamos o áudio, preparamos os proxies e construímos uma estrutura de projeto confiável. A preparação de mídia pode incluir:

• Ingestão de mídias (Ingest)

• Verificação de arquivos

• Sincronização de câmera e som

• Criação de proxies

• Organização do projeto

• Registro (logging) de cenas e entrevistas

• Preparação de transcrições

• Sincronização multicâmera

• Gestão de metadados

• Sistemas de nomenclatura

• Verificação de backups

• Preparação para entrega ao editor

Uma configuração rigorosa economiza tempo em todas as etapas subsequentes da pós-produção.

EDIÇÃO OFFLINE A edição offline é a fase em que são tomadas as principais decisões criativas.

Montamos o material, testamos diferentes estruturas, refinamos as performances e desenvolvemos o ritmo do filme final. A edição offline pode incluir:

• Montagens de montagem (Assembly cuts)

• Cortes preliminares (Rough cuts)

• Cortes finais (Fine cuts)

• Filmes focados em entrevistas

• Edição de documentários

• Edição publicitária

• Edição multicâmera

• Edição guiada por música

• Inserção de arquivos

• Grafismos temporários

• Versões de revisão

• Ciclos de feedback com cliente e agência

O processo continua até que a história, a duração e a direção artística estejam prontas para a finalização.

EDIÇÃO ONLINE E ACABAMENTO DE IMAGEM Uma vez aprovada a edição, o projeto passa para a preparação final da imagem.

Reconectamos as mídias originais (conforming), verificamos cada fotograma e preparamos o filme para cor, som, gráficos e entrega. Os serviços online podem incluir:

• Conforming em alta resolução

• Substituição de planos

• Reenquadramento (Reframing)

• Estabilização

• Retiming

• Limpeza de imagem

• Substituição de telas

• Inclusão de títulos

• Transições finais

• Verificações de conformidade para transmissão (Broadcast safe)

• Conferência de textos e logotipos

• Preparação do master de imagem

Esta etapa garante que a edição aprovada sobreviva à transição dos arquivos de trabalho para o master final.

TRATAMENTO DE COR E COLOR GRADING A cor molda o universo emocional do filme.

Ela pode unificar imagens provenientes de diferentes câmeras, criar um estilo visual distinto para uma campanha ou ajudar o material documental a parecer coerente em diferentes locais e condições de luz. Os serviços de cor podem incluir:

• Correção de cor técnica

• Harmonização de planos (Shot matching)

• Correção de tons de pele

• Equilíbrio de exposição

• Classificação criativa (Creative grading)

• Desenvolvimento de look

• Harmonização de câmeras

• Equilíbrio dia e noite

• Precisão de cores de produtos

• Conformidade para transmissão (Broadcast compliance)

• Verificações específicas para plataformas

• Masters coloridos finais

O grading é desenvolvido em torno da história e da identidade visual, e não aplicado como um preset genérico.

EDIÇÃO DE SOM, SOUND DESIGN E MIXAGEM O som costuma determinar o quão refinado, emocional e crível um filme parece.

Limpamos os diálogos, construímos a atmosfera, moldamos as transições e criamos uma mixagem final que apoia a imagem sem competir com ela. Os serviços de áudio podem incluir:

• Edição de diálogo

• Redução de ruído

• Restauração de áudio

• Efeitos sonoros (SFX)

• Ambientação

• Ruídos de Foley

• Sound design

• Edição musical

• Inserção de locução (Voice over)

• Mixagem estéreo

• Mixagem surround (quando necessário)

• Conformidade de sonoridade (Loudness compliance)

• Mastering de áudio final

A mixagem final é preparada para o ambiente em que o conteúdo será experimentado, seja na televisão, no cinema, em dispositivos móveis, redes sociais ou em telas de eventos.

LIMPEZA E RESTAURAÇÃO DE ÁUDIO Gravações de campo nem sempre são capturadas em condições controladas.

Vento, tráfego, ruído de fundo, interferências elétricas e níveis de microfone inconstantes podem comprometer um material valioso. A restauração de áudio pode incluir:

• Redução de ruído de fundo

• Remoção de zumbidos (Hum)

• Reparação de cliques e estalos

• Redução de vento

• Isolamento de diálogos

• Equilíbrio de níveis

• Correção de frequências

• Redução de distorção

• Reconstrução de ruído de fundo de ambiente (Room tone)

• Recuperação de entrevistas problemáticas

Nem todas as gravações podem ser perfeitamente recuperadas, mas muitos problemas podem ser atenuados para salvar a história.

DIREÇÃO MUSICAL E COMPOSIÇÃO ORIGINAL A música deve conduzir a emoção sem ditar de forma agressiva o que o público deve sentir.

Podemos acompanhar o projeto na seleção de músicas licenciadas, edição musical ou na coordenação de uma trilha sonora original. O suporte musical pode incluir:

• Direção musical criativa

• Desenvolvimento de referências

• Pesquisa musical

• Coordenação de licenciamento

• Composição original

• Arranjo

• Edição musical

• Desenvolvimento de temas

• Adaptação de versões

• Mixagem musical final

Os termos de licenciamento, territórios, plataformas e uso pretendido devem ser confirmados antes da publicação.

MOTION DESIGN E EXPLICAÇÃO VISUAL Elementos gráficos conferem identidade, clareza e estrutura a um filme.

Criamos sistemas de animação que sustentam o conteúdo em vez de cobri-lo com decorações desnecessárias. O motion design pode incluir:

• Títulos

• Lower thirds (tarjetas)

• End frames (cartelas finais)

• Animação de marca

• Informações de produtos

• Mapas

• Linhas do tempo (Timelines)

• Visualização de dados

• Diagramas

• Animação de interfaces

• Sequências explicativas (Explainer sequences)

• Modelos para redes sociais

• Identidade visual para TV (Broadcast graphics)

• Kits de campanha reutilizáveis

Quando vários entregáveis são necessários, o sistema gráfico pode ser planejado para uma adaptação eficiente entre diferentes formatos e idiomas.

EFEITOS VISUAIS E CGI Algumas ideias não podem ser totalmente capturadas durante as filmagens.

Efeitos visuais e computação gráfica (CGI) podem expandir cenários, apagar elementos indesejados, visualizar produtos ou criar sequências inteiras. Os serviços podem incluir:

• Compositing

• Remoção de objetos

• Substituição de telas

• Limpeza de imagem

• Correções estéticas (Beauty work)

• Rotoscopia

• Tracking (rastreamento)

• Matte painting

• Visualização de produtos

• Animação tridimensional

• Trabalhos de ambiente (Environment work)

• Integração de CGI

• Reconstrução

• Finalização de VFX

A técnica deve servir à ideia.

Ela não deve se tornar a ideia, a menos que o projeto exija.

PÓS-PRODUÇÃO ASSISTIDA POR IA A inteligência artificial pode aumentar a velocidade e ampliar as opções criativas quando utilizada com critério.

Aplicamos fluxos de trabalho auxiliados por IA onde eles oferecem valor real, especialmente em limpeza, organização, transcrição, adaptação e desenvolvimento visual selecionado. Os usos possíveis incluem:

• Transcrição

• Pesquisa de imagens brutas

• Auxílio em tradução

• Redução de ruído

• Limpeza de imagem

• Remoção de objetos

• Aprimoramento de resolução

• Extensão de fundo

• Desenvolvimento de versões

• Visualização de conceitos

• Elementos gerativos selecionados

Conteúdos gerados ou alterados por IA devem ser avaliados com rigor quanto à precisão, direitos, ética, continuidade e adequação à marca antes da publicação.

VERSÕES CURTAS E MULTIFORMATOS (CUTDOWNS) Um filme principal raramente atende a todas as necessidades de comunicação.

Planejamos e criamos versões adicionais para diferentes plataformas, públicos, mercados e etapas da campanha. Os entregáveis podem incluir:

• Cortes de 6 segundos

• Cortes de 10 segundos

• Cortes de 15 segundos

• Cortes de 30 segundos

• Versões long form

• Versões verticais

• Versões quadradas

• Versões panorâmicas (Widescreen)

• Aberturas alternativas

• Diferentes chamadas para ação (Call to action)

• Variações de produtos

• Variações de público

• Clipes para redes sociais

• Versões limpas (Clean versions)

• Versões sem texto (Textless versions)

Sempre que possível, o versionamento deve ser planejado desde a produção para que a cobertura necessária já exista.

LEGENDAS, CAPTIONS E ACESSIBILIDADE A acessibilidade e o suporte a idiomas devem fazer parte do plano de entrega, e não ser deixados para o final.

Preparamos legendas, captions e arquivos associados de acordo com as plataformas de destino e as exigências do público. Os serviços podem incluir:

• Transcrição

• Legendas em inglês

• Legendas em árabe

• Legendas multilíngues

• Legendas para surdos e ensurdecidos (Closed captions)

• Identificação de locutores

• Descrições de efeitos sonoros

• Sincronização de legendas

• Legendas embutidas (Burned-in subtitles)

• Arquivos de legendas separados

• Versões de acessibilidade

• Revisão de qualidade linguística

O formato final é selecionado com base no destino de entrega e nos requisitos de acessibilidade.

LOCALIZAÇÃO E VERSÕES INTERNACIONAIS O conteúdo deve soar natural para o público que o recebe.

Gerenciamos versões de idioma preservando o tempo, o tom e a consistência visual de um mercado para outro. A localização pode incluir:

• Tradução de roteiro

• Adaptação cultural

• Locução (Voice over)

• Dublagem

• Substituição de diálogos

• Criação de legendas

• Substituição gráfica

• Cartelas finais localizadas

• Adaptação de avisos legais

• Edições específicas por mercado

• Masters específicos por idioma

• Pacotes de entrega internacional

O fluxo de trabalho pode suportar um idioma adicional ou uma campanha multi-mercado mais ampla.

MASTERING E CONTROLE DE QUALIDADE (QC) O master final deve atender aos requisitos do canal de destino.

Preparamos o conteúdo para emissoras, plataformas de streaming, cinema, eventos, sites e mídia paga de acordo com as especificações técnicas exigidas. O mastering pode incluir:

• Verificações de imagem e som

• Confirmação de taxa de quadros (Frame rate)

• Verificações de resolução

• Verificações de espaço de cor (Color space)

• Mapeamento de canais de áudio

• Conformidade de sonoridade (Loudness)

• Seleção de codec

• Verificação de captions

• Conferência de textos e logotipos

• Masters para transmissão de TV (Broadcast)

• Masters para plataformas digitais

• Pacotes de cinema (DCP) quando necessário

• Masters limpos (Clean masters)

• Masters de arquivo

O controle de qualidade é a última oportunidade para detectar erros antes que o conteúdo chegue ao público.

ENTREGA E GESTÃO DE ATIVOS (ASSET MANAGEMENT) Grandes campanhas podem gerar centenas de arquivos.

Sem um sistema de entrega claro, as equipes perdem tempo identificando a versão, o idioma ou o formato correto. Nosso fluxo de trabalho de entrega pode incluir:

• Sistemas de nomenclatura de arquivos

• Controle de versões

• Rastreamento de aprovações

• Estruturas de pastas organizadas

• Separação de masters e derivados

• Organização por idioma

• Organização por plataforma

• Registros de entrega (Delivery logs)

• Transferência de arquivos segura

• Preparação de arquivos de arquivo morto (Archive)

• Remessa de arquivos-fonte (Source files)

• Documentação de entrega final

Cada destinatário deve conseguir identificar o arquivo correto sem precisar abrir várias versões antes.

PÓS-PRODUÇÃO REMOTA PARA EQUIPES INTERNACIONAIS A pós-produção não exige que todas as partes interessadas estejam na mesma cidade.

Trabalhamos com diretores, produtores, agências, marcas, emissoras e plataformas em diferentes mercados por meio de fluxos estruturados de revisão e validação remota. A colaboração remota pode incluir:

• Transferência de mídia segura

• Links de revisão

• Feedbacks com código de tempo (Time-coded feedback)

• Sessões de edição ao vivo

• Sessões de direção

• Ciclos de aprovação com agência e cliente

• Acompanhamento de versões

• Notas centralizadas

• Acesso restrito quando necessário

• Entrega internacional

Um sistema de feedback claro mantém o projeto em andamento mesmo com várias equipes e fusos horários envolvidos.

UM MASTER. CADA VERSÃO DE QUE ELE PRECISA. O valor da pós-produção vai muito além da criação de um único filme finalizado.

Um fluxo de pós-produção bem estruturado pode gerar:

• Filme master principal

• Edições de campanha mais curtas

• Formatos curtos para redes sociais (Cutdowns)

• Versões verticais e quadradas

• Masters de transmissão de TV

• Versões localizadas

• Edições por porta-voz ou produto

• Versões para eventos

• Masters limpos (Clean masters)

• Masters sem texto (Textless)

• Materiais de arquivo

• Futuros ativos de campanha

Planejar esses entregáveis antecipadamente protege o orçamento, o cronograma e a consistência criativa do projeto.

POR QUE TRABALHAR COM A GLOBAL UNTOLD STORY? Tratamos a pós-produção como parte integrante do processo narrativo, e não como um serviço técnico acoplado no final.

Os clientes nos procuram quando precisam de:

• Julgamento editorial sólido

• Uma única equipe cobrindo edição, cor, som e gráficos

• Colaboração internacional remota

• Fluxos de trabalho de revisão e aprovação claros

• Campanhas multi-versão organizadas

• Masters prontos para transmissão e plataformas

• Comunicação de pós-produção em árabe e inglês

• Localização e entrega multi-mercado

• Suporte para projetos complexos com grandes bibliotecas de ativos

• Um parceiro criativo pronto para questionar, contribuir e assumir responsabilidades

Protegemos a ideia desde a primeira montagem até o arquivo final exportado.

O QUE PRECISAMOS PARA PREPARAR UMA PROPOSTA Para compreender o projeto e construir o fluxo de pós-produção ideal, é útil receber:

• Briefing do projeto

• Duração desejada

• Tipo de conteúdo

• Estágio atual de produção

• Material bruto disponível (Footage)

• Formatos de câmera

• Arquivos de projeto existentes

• Software de edição (se aplicável)

• Roteiro ou transcrição

• Filmes de referência

• Entregáveis necessários

• Plataformas de destino

• Idiomas necessários

• Estrutura de aprovação

• Prazo final (Deadline)

• Orientação de orçamento (se disponível)

Uma montagem finalizada não é indispensável.

Podemos começar com material bruto, um projeto existente ou um master bloqueado que necessite apenas da entrega final.

PERGUNTAS FREQUENTES (FAQ) VOCÊS FORNECEM SERVIÇOS COMPLETOS DE PÓS-PRODUÇÃO? Sim. Fornecemos edição de vídeo, tratamento de cor, sound design, motion design, efeitos visuais, mastering, versionamento e entrega final.

VOCÊS PODEM TRABALHAR COM MATERIAL FILMADO POR OUTRA PRODUTORA? Sim. Trabalhamos regularmente com imagens fornecidas por agências, produtoras, marcas, emissoras e equipes internacionais.

VOCÊS PODEM ASSUMIR UMA MONTAGEM JÁ EXISTENTE? Sim. Podemos avaliar o projeto atual, a estrutura de mídias, os arquivos de software e os requisitos restantes antes de continuar o trabalho.

VOCÊS FAZEM EDIÇÃO DE DOCUMENTÁRIOS? Sim. Realizamos visualização de entrevistas, montagem narrativa, edições em papel (paper edits), reestruturação narrativa, integração de arquivos e acabamento completo de documentários.

VOCÊS FAZEM EDIÇÃO PUBLICITÁRIA? Sim. Editamos comerciais de TV, campanhas digitais, filmes de marca, ativos de performance e versões para redes sociais.

VOCÊS PODEM FORNECER APENAS O COLOR GRADING OU A MIXAGEM DE SOM? Sim. Serviços individuais de pós-produção podem ser contratados separadamente, desde que o projeto esteja tecnicamente preparado para essa etapa.

VOCÊS PODEM CRIAR VERSÕES PARA REDES SOCIAIS? Sim. Criamos versões verticais, quadradas e panorâmicas em várias durações, incluindo ganchos alternativos (hooks) e chamadas para ação.

VOCÊS FORNECEM MOTION DESIGN E EFEITOS VISUAIS? Sim. Fornecemos títulos, animações de marca, vídeos explicativos, visualização de dados, CGI, compositing, limpeza de imagem e VFX.

VOCÊS PODEM LOCALIZAR UM CONTEÚDO EM VÁRIOS IDIOMAS? Sim. Fornecemos legendas, locuções, dublagem, substituição gráfica e pacotes de entrega multilíngues.

EQUIPES INTERNACIONAIS PODEM ACOMPANHAR O TRABALHO REMOTAMENTE? Sim. Oferecemos revisões remotas seguras, feedbacks com código de tempo e fluxos de trabalho de validação controlados para clientes em diferentes mercados.

VOCÊS PREPARAM MASTERS PARA TRANSMISSÃO E PLATAFORMAS? Sim. Preparamos os arquivos de acordo com as especificações técnicas exigidas, incluindo imagem, som, captions, codecs e empacotamento para entrega.

VOCÊS PODEM ORGANIZAR E ARQUIVAR GRANDES BIBLIOTECAS DE CONTEÚDO? Sim. Podemos estruturar arquivos, masters, versões, desdobramentos de idioma e ativos de projeto para uma entrega eficiente e uso futuro.

QUANTO CUSTA A PÓS-PRODUÇÃO? O orçamento depende do volume de material bruto, da duração, da complexidade editorial, do estado das mídias, dos gráficos, do som, dos VFX, das versões necessárias e das especificações de entrega.

Compartilhar o estado atual do projeto e os resultados esperados nos permite recomendar um fluxo de trabalho realista e uma orientação de orçamento adequada.

QUANTO TEMPO DURA A PÓS-PRODUÇÃO? O cronograma depende da extensão do projeto, do volume de material bruto, da complexidade criativa, do processo de validação e dos entregáveis finais.

Um filme publicitário focado pode avançar rapidamente, enquanto um documentário, uma campanha multilíngue ou uma produção pesada em VFX exigirá um cronograma mais longo.

ENCONTRE O FILME FINAL NO CORAÇÃO DO SEU MATERIAL Quer você esteja começando com materiais brutos, aprimorando uma montagem existente ou preparando masters finais para entrega internacional, podemos construir o fluxo de pós-produção adequado em torno do seu projeto.

Compartilhe o estado do seu material bruto, os entregáveis alvos e o prazo de entrega. Nossa equipe analisará os requisitos e responderá em até um dia útil com as perguntas certas e os próximos passos.