Dubbing,

Lokalizacja nie jest ćwiczeniem polegającym na tłumaczeniu słowo w słowo.

Odbiorca powinien zrozumieć komunikat, rozpoznać emocję i uwierzyć w wykonanie, nie czując, że treść powstała najpierw gdzie indziej.

Global Untold Story zapewnia dubbing, voice-over i usługi lokalizacyjne dla marek, agencji, nadawców, platform, firm produkcyjnych i instytucji działających na rynkach międzynarodowych.

Nasza praca może rozpocząć się od gotowego mastera, zatwierdzonego scenariusza lub całej biblioteki treści wymagającej kilku wersji językowych.

Zarządzamy procesem od tłumaczenia i castingu, przez nagranie i finishing audio, po kontrolę jakości i finalną dostawę.

Język może się zmienić.

Intencja nie powinna.

TREŚCI, KTÓRE LOKALIZUJEMY

Nasze usługi lokalizacyjne mogą obejmować:

Filmy i seriale

Reklamy telewizyjne

Cyfrowe kampanie reklamowe

Dokumenty i programy factual

Filmy korporacyjne i przemysłowe

Treści szkoleniowe i edukacyjne

Programy telewizyjne

Animację

Podcasty i programy audio

Filmy z wydarzeń

Treści do mediów społecznościowych

Explainery produktowe

Media rządowe i instytucjonalne

Komunikację wewnętrzną

Treści prezentacyjne i wystawiennicze

Branded entertainment

Wielojęzyczne biblioteki kampanii

Każdy format wymaga innego podejścia do tłumaczenia, wykonania, synchronizacji i dostawy.

MOŻLIWOŚCI LOKALIZACYJNE

STRATEGIA LOKALIZACJI I PLANOWANIE PROJEKTU

Przed rozpoczęciem nagrań projekt potrzebuje jasnego planu językowego i dostawczego.

Analizujemy oryginalną treść, docelowych odbiorców, wymagane języki, planowane platformy i specyfikacje techniczne przed zbudowaniem workflow.

Planowanie może obejmować:

Wymagania językowe

Rynki docelowe

Podejście voice-over lub dubbingowe

Wymagania dotyczące talentów

Wymagania lip sync

Formaty napisów

Adaptację tekstu ekranowego

Harmonogramy nagrań

Etapy akceptacji

Specyfikacje dostawy

Nazewnictwo plików

Kontrolę wersji

Wymagane elementy audio

Wymagania specyficzne dla rynku

Pomaga to uniknąć powtarzania pracy i chaosu, gdy kilka wersji językowych wchodzi do produkcji.

TŁUMACZENIE SCENARIUSZA I ADAPTACJA KULTUROWA

Bezpośrednie tłumaczenie może być technicznie poprawne, a mimo to brzmieć całkowicie źle po wypowiedzeniu.

Dialog ma rytm. Reklama ma perswazję. Narracja dokumentalna ma autorytet.

Komedia, emocje i odniesienia kulturowe rzadko przenoszą się przez dosłowne tłumaczenie bez zmian.

Nasz proces lokalizacji scenariusza może obejmować:

Tłumaczenie scenariusza

Adaptację dialogu

Przegląd kulturowy

Dostosowanie tonu

Adaptację timingu

Zachowanie głosu postaci

Adaptację copy reklamowego

Wytyczne wymowy

Scenariusze voice-over

Scenariusze dubbingowe

Scenariusze napisów

Listy terminologii klienta

Sformułowania specyficzne dla rynku

Adaptację tekstów prawnych i compliance

Celem jest zachowanie znaczenia przy jednoczesnym zapewnieniu naturalnego brzmienia języka dla odbiorcy.

LOKALIZACJA ARABSKA

Treści arabskie wymagają starannych decyzji dotyczących dialektu, odbiorców i tonu.

Modern Standard Arabic może być odpowiedni dla dokumentu, filmu instytucjonalnego lub kampanii regionalnej.

Arabski egipski lub zatokowy może brzmieć naturalniej w rozrywce, reklamie lub komunikacji skierowanej do konkretnej publiczności.

Nasze wsparcie lokalizacji arabskiej może obejmować:

Modern Standard Arabic

Arabski egipski

Arabski zatokowy

Arabski voice-over

Arabski dubbing

Arabskie napisy

Adaptację scenariusza

Wytyczne wymowy

Grafikę od prawej do lewej

Wymianę tytułów arabskich

Regionalny przegląd tonu

Kontrolę jakości języka arabskiego

Adaptację arabskiego copy

Spójność dialektu

Wymagany dialekt i kierunek wykonawczy uzgadniamy przed rozpoczęciem castingu.

CASTING GŁOSOWY

Głos kształtuje sposób, w jaki odbiorca rozumie markę, postać lub narratora.

Casting opiera się na czymś więcej niż na wieku i płci.

Ton, autorytet, ciepło, energia, dialekt i zakres aktorski wpływają na to, czy głos należy do treści.

Casting głosowy może obejmować:

Głosy reklamowe

Narratorów dokumentalnych

Głosy postaci

Narratorów korporacyjnych

Głosy edukacyjne

Głosy prezenterów

Dzieci i młodych wykonawców

Znane lub rozpoznawalne talenty, jeśli są dostępne

Głosy arabskie i angielskie

Dodatkowe języki poprzez native talent i partnerów specjalistycznych

Specjalistów dialektów regionalnych

Casting wielu postaci

Przed sesją nagraniową można przygotować krótką listę próbek do akceptacji.

PRODUKCJA VOICE-OVER

Voice-over może prowadzić historię, wyjaśniać proces lub nadawać kampanii tożsamość.

Zarządzamy kompletnym procesem voice-over od castingu i przygotowania scenariusza, przez reżyserię i nagranie, po finalną dostawę.

Produkcja voice-over może obejmować:

Casting talentów

Przygotowanie scenariusza

Sesje wymowy

Reżyserię nagrania

Narrację dokumentalną

Voice-over reklamowy

Narrację korporacyjną

Treści edukacyjne

Narrację postaci

Kilka wariantów wykonania

Czyste pliki głosowe

Wersje zmiksowane i zmasterowane

Nagrania wielojęzyczne

Reżyserowane sesje zdalne

Wykonanie jest reżyserowane wokół docelowego odbiorcy i zastosowania, a nie jedynie odczytywane z kartki.

VOICE-OVER DOKUMENTALNY

Narracja dokumentalna potrzebuje wiarygodności bez emocjonalnego chłodu.

Zależnie od formatu produkcja może wymagać tradycyjnego narratora, głosu prezentera, powściągliwego głosu tłumaczeniowego lub tłumaczenia wywiadu położonego na oryginalny głos rozmówcy.

Voice-over dokumentalny może obejmować:

Narrację

Tłumaczenie wywiadu

Zachowanie oryginalnego głosu

Voice-over w stylu UN

Komentarz ekspercki

Narrację prezentera

Spójność między odcinkami

Research wymowy

Narrację archiwalną

Międzynarodowe wersje językowe

Tłumaczenie postaci lub uczestników

Ciągłość odcinków

Podejście dobieramy zgodnie ze stylem redakcyjnym i docelowymi odbiorcami filmu.

DUBBING I LIP SYNC

Dubbing zastępuje oryginalny dialog nowym wykonaniem, które naturalnie należy do sceny.

Wymaga to kontroli nad tłumaczeniem, timingiem, spójnością postaci, aktorstwem i synchronizacją.

Nasz workflow dubbingowy może obejmować:

Adaptację dialogu

Casting postaci

Reżyserię wykonania

Nagranie lip sync

Dostosowanie timingu

Ciągłość postaci

Głosy grupowe i tła

Spójność odcinków

Montaż dialogu

Integrację finalnego miksu

Sesje przeglądowe

Dostawę mastera językowego

Dogrywki i korekty

Ciągłość głosów przez cały sezon

Nowe wykonanie powinno być związane z postacią, a nie sprawiać wrażenia warstwy położonej na obrazie.

ADR I WYMIANA DIALOGÓW

Dialog czasami trzeba nagrać ponownie po zdjęciach.

Hałas tła, korekty aktorskie, zmiany scenariusza lub problemy techniczne mogą sprawić, że część oryginalnego dźwięku produkcyjnego stanie się bezużyteczna.

ADR i wymiana dialogów mogą obejmować:

Naprawę dialogu

Zastąpienie wykonania

Korektę kwestii

Korektę wymowy

Sceny dotknięte hałasem

Zmiany compliance

Dodatkowy dialog

Nagranie synchroniczne

Dopasowanie głosu

Integrację finalnego miksu

Dogrywki wykonawcze

Alternatywne kwestie językowe

Zastępczy dialog nagrywamy i montujemy tak, aby naturalnie funkcjonował w oryginalnej scenie.

REŻYSERIA WYKONANIA

Technicznie poprawne nagranie nadal może być emocjonalnie nietrafione.

Reżyseria głosu chroni charakter, intencję, rytm i spójność całego projektu.

Jest szczególnie ważna, gdy zaangażowanych jest kilku aktorów, wiele odcinków lub rynków.

Reżyseria wykonania może obejmować:

Intencję postaci

Ton marki

Ciągłość emocjonalną

Timing

Energię

Wymowę

Tempo

Autentyczność regionalną

Alternatywne interpretacje

Feedback klienta

Spójność odcinków

Finalną akceptację wykonania

Relacje między postaciami

Oczekiwania odbiorców

Reżyser daje artyście głosowemu wystarczający kontekst, aby zagrał znaczenie, a nie tylko wypowiedział słowa.

NAPISY I CAPTIONING

Napisy muszą być łatwe do czytania bez odciągania uwagi od obrazu.

Timing, długość wiersza, prędkość czytania i umiejscowienie wpływają na doświadczenie odbiorcy.

Nasze usługi napisów i captioningu mogą obejmować:

Napisy tłumaczeniowe

Napisy w tym samym języku

Closed captions

Napisy dostępnościowe

Identyfikację mówców

Opisy efektów dźwiękowych

Timing napisów

Przegląd prędkości czytania

Napisy wypalone w obrazie

Oddzielne pliki napisów

Pliki specyficzne dla platform

Finalny przegląd językowy

Wielojęzyczne pakiety napisów

Kontrolę jakości captions

Deliverables mogą być przygotowane w formatach takich jak SRT, VTT i innych wymaganych specyfikacjach platform.

LOKALIZACJA TEKSTU EKRANOWEGO I GRAFIKI

Lokalizacja jest niepełna, gdy dialog zmienia język, ale grafika pozostaje w języku oryginalnym.

Adaptujemy tytuły, supers, mapy, wykresy, interfejsy i end frames, chroniąc tożsamość wizualną produkcji.

Lokalizacja grafiki może obejmować:

Wymianę tytułów

Lower thirds

Podpisy imienne

Mapy

Wykresy

Grafikę interfejsu

Informacje produktowe

Tekst prawny

End frames

Call to action

Układy od prawej do lewej

Przygotowanie textless master

Zlokalizowaną typografię

Wersje grafiki specyficzne dla rynku

Układy arabskie i w innych językach przebudowujemy zgodnie z ich zachowaniem typograficznym, zamiast wciskać je w oryginalny design.

MONTAŻ, MIXING I MASTERING AUDIO

Zlokalizowane wykonania muszą naturalnie istnieć w oryginalnym świecie dźwiękowym.

Dialog jest montowany, czyszczony i balansowany z muzyką, ambience i efektami dźwiękowymi przed stworzeniem finalnego mastera.

Finishing audio może obejmować:

Montaż dialogu

Czyszczenie szumów

Dostosowanie timingu

Equalizację

Kompresję

Integrację muzyki i efektów

Mix stereo

Mix surround, gdy jest wymagany

Zgodność loudness

Mastering broadcastowy

Mastering platformowy

Finalną kontrolę jakości audio

Dopasowanie głosu

Spójność odcinków

Gdy dostępne są oddzielne ścieżki muzyki i efektów, zlokalizowaną wersję można miksować z większą kontrolą.

WIELOJĘZYCZNE WERSJONOWANIE

Duże projekty mogą obejmować wiele języków, czasów trwania i platform.

Bez kontrolowanego systemu pliki stają się trudne do identyfikacji, a akceptacje trudne do śledzenia.

Nasz wielojęzyczny workflow może obejmować:

Mastery specyficzne dla języka

Montaże specyficzne dla rynku

Wersje broadcastowe

Wersje cyfrowe

Formaty społeczne

Wersje clean

Wersje textless

Wersje z napisami

Wersje dubbingowane

Wersje voice-over

Śledzenie akceptacji

Rejestry dostaw

Systemy nazewnictwa wersji

Organizację archiwum językowego

Każda wersja jest opisana i uporządkowana tak, aby właściwy master trafił na właściwy rynek.

KONTROLA JAKOŚCI

Kontrola jakości lokalizacji obejmuje więcej niż ortografię.

Język, wykonanie, synchronizacja, grafika, audio i finalny plik techniczny muszą być przeglądane razem.

Nasz proces przeglądu może obejmować:

Przegląd tłumaczenia

Przegląd wymowy

Spójność dialektu

Kontrolę lip sync

Timing napisów

Dokładność grafiki

Kontrolę brakującego tekstu

Jakość audio

Kontrole loudness

Kontrole specyfikacji pliku

Weryfikację wersji

Finalny przegląd odtwarzania

Ciągłość postaci

Kontrole compliance specyficzne dla rynku

Gdy projekt obejmuje specjalistyczną terminologię prawną, medyczną lub techniczną, może być również wymagane potwierdzenie klienta lub eksperta dziedzinowego.

ARABSKI, ANGIELSKI I JĘZYKI MIĘDZYNARODOWE

Arabski i angielski znajdują się w centrum naszego workflow lokalizacyjnego.

Dla dodatkowych języków koordynujemy native tłumaczy, artystów głosowych, reżyserów i partnerów specjalistycznych zgodnie z wymaganiami projektu.

Dostępność języka, dialektu i talentów potwierdzamy podczas wstępnej oceny.

Pozwala to jednej produkcji przemieszczać się między regionami przy zachowaniu spójnego standardu kreatywnego i technicznego.

NAJPIERW LUDZKIE WYKONANIE

Technologia może wspierać transkrypcję, tłumaczenie, cleanup i wybrane zadania produkcyjne.

Nie powinna zastępować osądu, zrozumienia kulturowego ani reżyserii wykonania.

Gdy rozważane są głosy syntetyczne lub klonowane, powinny być używane wyłącznie przy jasnej autoryzacji, określonych prawach użytkowania i pełnej akceptacji klienta.

Prawdziwy wykonawca pozostaje najmocniejszym wyborem, gdy znaczenie mają emocje, postać lub zaufanie odbiorców.

Metoda produkcji powinna chronić treść i osoby, których głosy są wykorzystywane.

JEDNA HISTORIA. KAŻDY RYNEK, DO KTÓREGO MUSI DOTRZEĆ.

Jeden master może stać się:

Wersjami arabskimi i angielskimi

Wersjami w dialektach regionalnych

Masterami dubbingowanymi

Wersjami voice-over

Wersjami z napisami

Dostępnymi wersjami caption

Zlokalizowanymi montażami społecznościowymi

Międzynarodowymi masterami broadcastowymi

Textless masters

End frames specyficznymi dla rynku

Pakietami dostawczymi platform

Uporządkowanymi archiwami językowymi

Zlokalizowanymi wersjami kampanii

Wielojęzycznymi pakietami audio

Wczesne planowanie tych outputów tworzy czystszy workflow i bardziej spójne rezultaty.

DLACZEGO GLOBAL UNTOLD STORY?

Traktujemy lokalizację jako część procesu storytellingowego, a nie administracyjny krok po ukończeniu filmu.

Klienci angażują nas, gdy potrzebują:

Lokalizacji arabskiej i angielskiej w jednym workflow

Naturalnej adaptacji scenariusza

Profesjonalnego castingu i reżyserii głosu

Dubbingu i lip sync

Dokumentalnego i reklamowego voice-over

Napisów i wersji dostępnościowych

Zlokalizowanej grafiki i end frames

Mixingu i masteringu audio

Uporządkowanej dostawy wielojęzycznej

Zrozumienia dialektów regionalnych

Koordynacji języków międzynarodowych

Partnera gotowego chronić znaczenie, ton i wykonanie

Celem nie jest tylko uczynienie treści zrozumiałą.

Celem jest sprawienie, by brzmiała tak, jakby od początku należała do tego języka.

CZEGO POTRZEBUJEMY, ABY PRZYGOTOWAĆ OFERTĘ

Aby zrozumieć projekt i zbudować właściwy workflow lokalizacyjny, warto otrzymać:

Oryginalny master

Scenariusz lub transkrypcję

Wymagane języki

Docelowe rynki

Rodzaj treści

Wymagane podejście voice-over lub dubbingowe

Preferowany dialekt

Liczbę mówców lub postaci

Wymagane formaty napisów

Dostępne ścieżki muzyki i efektów

Wymagane specyfikacje dostawy

Finalny termin

Strukturę akceptacji

Istniejącą terminologię lub przewodnik wymowy

Wskazówki budżetowe, jeśli są dostępne

Finalny scenariusz nie jest konieczny.

Możemy również wspierać transkrypcję, tłumaczenie i przygotowanie scenariusza.

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA

CZY OFERUJECIE ARABSKI VOICE-OVER?

Tak. Zapewniamy arabski voice-over w Modern Standard Arabic i wybranych dialektach regionalnych zgodnie z projektem i docelowymi odbiorcami.

CZY OFERUJECIE ANGIELSKI VOICE-OVER?

Tak. Castujemy i nagrywamy angielskich artystów głosowych do dokumentów, reklam, treści korporacyjnych, edukacyjnych i cyfrowych.

CZY MOŻECIE DUBBINGOWAĆ FILMY I SERIALE?

Tak. Możemy zarządzać adaptacją scenariusza, castingiem, reżyserią, nagraniem, synchronizacją, mixingiem i finalną dostawą.

JAKA JEST RÓŻNICA MIĘDZY DUBBINGIEM A VOICE-OVER?

Dubbing zastępuje oryginalne wykonanie i zwykle jest ściśle synchronizowany z mówcą lub postacią.

Voice-over może znajdować się nad oryginalnym audio lub obok niego i nie zawsze wymaga pełnej synchronizacji ust.

CZY OFERUJECIE DUBBING LIP SYNC?

Tak. Wymagania lip sync oceniamy zgodnie z oryginalnym wykonaniem, językiem docelowym i planowaną dystrybucją.

CZY OFERUJECIE NAPISY I CLOSED CAPTIONS?

Tak. Zapewniamy napisy tłumaczeniowe, napisy w tym samym języku, closed captions i formaty dostępnościowe.

CZY MOŻECIE ZLOKALIZOWAĆ GRAFIKĘ WEWNĄTRZ WIDEO?

Tak. Możemy zastąpić tytuły, lower thirds, mapy, grafikę interfejsu, call to action i inny tekst ekranowy.

CZY MOŻECIE PRACOWAĆ Z GOTOWEGO MASTERA?

Tak. Możemy ocenić dostępny master, ścieżki audio, scenariusze i grafikę przed przygotowaniem workflow lokalizacyjnego.

CZY MOŻECIE LOKALIZOWAĆ TREŚCI NA KILKA JĘZYKÓW?

Tak. Dodatkowe języki mogą być koordynowane przez native tłumaczy, talenty głosowe, reżyserów i partnerów specjalistycznych.

Zakres językowy potwierdzamy na podstawie briefu.

CZY OFERUJECIE FINALNY MIX AUDIO?

Tak. Montujemy, czyścimy, miksujemy i masterujemy zlokalizowany dialog zgodnie z wymaganą specyfikacją broadcastową lub platformową.

CZY UŻYWACIE GŁOSÓW GENEROWANYCH PRZEZ AI?

Tylko wtedy, gdy jest to odpowiednie, autoryzowane i zatwierdzone.

Przed wprowadzeniem głosów syntetycznych należy rozważyć prawa użytkowania, cel kreatywny, zgodę talentu i wpływ na odbiorców.

CZY MOŻECIE LOKALIZOWAĆ CAŁE SERIE LUB DUŻE BIBLIOTEKI TREŚCI?

Tak. Możemy budować wielojęzyczne workflow obejmujące odcinki, kampanie, etapy akceptacji, kontrolę wersji i uporządkowaną finalną dostawę.

CZY OFERUJECIE RÓŻNE DIALEKTY ARABSKIE?

Tak. Możemy wspierać Modern Standard Arabic, arabski egipski, arabski zatokowy i wybrane dialekty regionalne zależnie od treści, odbiorców i dostępnego talentu.

ILE KOSZTUJE DUBBING LUB VOICE-OVER?

Budżet zależy od czasu trwania treści, liczby języków, talentów, liczby postaci, wymagań lip sync, czasu studia, montażu, mixingu i specyfikacji dostawy.

Udostępnienie mastera, scenariusza i wymaganych języków pozwala nam zarekomendować realistyczny workflow i kierunek budżetowy.

JAK DŁUGO TRWA LOKALIZACJA?

Harmonogram zależy od czasu trwania, liczby języków, wymagań castingowych, akceptacji scenariusza, złożoności synchronizacji i liczby finalnych wersji.

Duże serie i wielojęzyczne kampanie powinny być planowane w ramach uporządkowanego harmonogramu produkcyjnego.

POZWÓL HISTORII PODRÓŻOWAĆ BEZ UTRATY JEJ GŁOSU

Niezależnie od tego, czy projekt wymaga dubbingu, narracji, napisów, wymiany dialogu czy kompletnej wielojęzycznej dostawy, możemy zbudować wokół niego właściwy workflow lokalizacyjny.

Prześlij oryginalną treść, wymagane języki, docelowe rynki i termin dostawy. Nasz zespół przeanalizuje materiał i odpowie w ciągu jednego dnia roboczego z właściwymi pytaniami i kolejnymi krokami.

ROZPOCZNIJ ROZMOWĘ O LOKALIZACJI