吹き替え、ボイスオーバー、ローカライゼーションサービス 新しい言語が、物語の魂を変えてはならない。

ローカライゼーションは、単語を一対一で置き換える作業ではありません。

オーディエンスは、別の場所で先に制作されたコンテンツだと感じることなく、メッセージを理解し、感情を認識し、演技を信じられるべきです。

Global Untold Storyは、国際市場で活動するブランド、エージェンシー、放送局、プラットフォーム、制作会社、組織へ、吹き替え、ボイスオーバー、ローカライゼーションサービスを提供します。

完成済みマスター、承認済み脚本、または複数言語版を必要とする完全なコンテンツライブラリから作業を始められます。

翻訳とキャスティングから、収録、音声仕上げ、品質管理、最終納品までの工程を管理します。

言語は変わっても。

意図は変わるべきではありません。

ローカライズするコンテンツ

ローカライゼーションサービスの対象：

映画・シリーズ

テレビコマーシャル

デジタル広告キャンペーン

ドキュメンタリー・ファクチュアル番組

コーポレート・産業映像

研修・教育コンテンツ

テレビ番組

アニメーション

ポッドキャスト・音声番組

イベント映像

ソーシャルメディアコンテンツ

商品解説

政府・組織メディア

社内コミュニケーション

プレゼンテーション・展示会コンテンツ

ブランドエンターテインメント

多言語キャンペーンライブラリ

各フォーマットには、翻訳、演技、同期、納品に対する異なるアプローチが必要です。

ローカライゼーション能力

ローカライゼーション戦略・プロジェクト計画

収録前に、プロジェクトには明確な言語・納品計画が必要です。

ワークフローを構築する前に、原作コンテンツ、対象オーディエンス、必要言語、対象プラットフォーム、技術仕様を確認します。

計画内容：

言語要件

対象市場

ボイスオーバーまたは吹き替え方針

出演者要件

リップシンク要件

字幕フォーマット

画面内テキスト適応

収録スケジュール

承認段階

納品仕様

ファイル命名

バージョン管理

必要な音声素材

市場固有の要件

これにより、複数言語版の制作が始まった後の重複作業と混乱を防ぎます。

脚本翻訳・文化適応

直訳は技術的に正しくても、声に出すと完全に不自然に聞こえることがあります。

台詞にはリズムがあります。広告には説得力があります。ドキュメンタリーのナレーションには権威があります。

ユーモア、感情、文化的参照は、直訳だけで変わらずに移動することはほとんどありません。

脚本ローカライゼーション工程：

脚本翻訳

台詞適応

文化レビュー

トーン調整

尺・タイミング調整

キャラクターの声の維持

広告コピー適応

発音ガイド

ボイスオーバー脚本

吹き替え脚本

字幕脚本

クライアント用語集

市場別表現

法務・コンプライアンステキスト適応

目的は、意味を守りながら、受け手となるオーディエンスに自然に聞こえる言語へすることです。

アラビア語ローカライゼーション

アラビア語コンテンツでは、方言、オーディエンス、トーンについて慎重な判断が必要です。

現代標準アラビア語は、ドキュメンタリー、組織映像、地域キャンペーンに適している場合があります。

エジプト方言または湾岸方言は、エンターテインメント、広告、特定オーディエンス向けコミュニケーションでより自然に感じられる場合があります。

アラビア語ローカライゼーション支援：

現代標準アラビア語

エジプトアラビア語

湾岸アラビア語

アラビア語ボイスオーバー

アラビア語吹き替え

アラビア語字幕

脚本適応

発音ガイド

右から左へのグラフィック

アラビア語タイトル差し替え

地域トーンレビュー

アラビア語品質管理

アラビア語コピー適応

方言の一貫性

必要な方言と演技方針は、キャスティング前に合意します。

声優キャスティング

声は、オーディエンスがブランド、キャラクター、ナレーターをどう理解するかを形づくります。

キャスティングは、年齢と性別だけでは決まりません。

トーン、権威、温かさ、エネルギー、方言、演技幅は、声がコンテンツに属していると感じられるかを左右します。

キャスティング対象：

コマーシャルボイス

ドキュメンタリーナレーター

キャラクターボイス

コーポレートナレーター

教育コンテンツの声

プレゼンターボイス

子ども・若年出演者

利用可能な場合の著名人・認知度の高い出演者

アラビア語・英語の声

母語話者と専門パートナーによる追加言語

地域方言の専門家

複数キャラクターキャスティング

収録前の承認用として、候補サンプルを準備できます。

ボイスオーバー制作

ボイスオーバーは、物語を導き、工程を説明し、キャンペーンの個性をつくります。

キャスティングと脚本準備から演出、収録、最終納品まで、ボイスオーバー工程全体を管理します。

ボイスオーバー制作：

出演者キャスティング

脚本準備

発音セッション

収録演出

ドキュメンタリーナレーション

コマーシャルボイスオーバー

コーポレートナレーション

教育コンテンツ

キャラクターナレーション

複数の演技案

クリーンボイスファイル

ミックス・マスタリング済み版

多言語収録

演出付きリモートセッション

原稿を読むだけではなく、対象オーディエンスと用途を中心に演技を演出します。

ドキュメンタリーボイスオーバー

ドキュメンタリーのナレーションには、感情的に遠くなりすぎず、信頼性を備えることが必要です。

フォーマットに応じて、伝統的なナレーター、プレゼンターの声、抑制した翻訳ボイス、原話者の声へ重ねるインタビュー翻訳が必要になる場合があります。

ドキュメンタリーボイスオーバー：

ナレーション

インタビュー翻訳

原音声の維持

UNスタイルのボイスオーバー

専門家コメント

プレゼンターナレーション

複数エピソードの一貫性

発音リサーチ

アーカイブナレーション

国際言語版

キャラクター・出演協力者翻訳

エピソード間の連続性

映像の編集スタイルと対象オーディエンスに応じて方針を選定します。

吹き替え・リップシンク

吹き替えは、原語の台詞を、シーンの中に自然に存在する新しい演技へ置き換えます。

翻訳、タイミング、キャラクターの一貫性、演技、同期を管理する必要があります。

吹き替えワークフロー：

台詞適応

キャラクターキャスティング

演技演出

リップシンク収録

タイミング調整

キャラクターの一貫性

群衆・背景ボイス

エピソードの一貫性

台詞編集

最終ミックスへの統合

レビューセッション

言語マスター納品

追加収録・修正

シーズン全体の声の連続性

新しい演技は、映像の上に重ねられたものではなく、キャラクターと結びついて感じられるべきです。

ADR・台詞差し替え

撮影後に台詞を再収録する必要がある場合があります。

背景騒音、演技調整、脚本変更、技術的問題により、元の制作音声の一部が使用できないことがあります。

ADR・台詞差し替え：

台詞修復

演技差し替え

台詞修正

発音修正

騒音の影響を受けたシーン

コンプライアンス変更

追加台詞

同期収録

声のマッチング

最終ミックスへの統合

演技の追加収録

別言語の台詞

差し替え音声は、元のシーンへ自然に収まるよう収録・編集します。

演技演出

技術的に正しい収録でも、感情的に誤って聞こえることがあります。

ボイス演出は、プロジェクト全体でキャラクター、意図、リズム、一貫性を守ります。

複数の俳優、エピソード、市場が関わる場合は特に重要です。

演技演出：

キャラクターの意図

ブランドトーン

感情の連続性

タイミング

エネルギー

発音

テンポ

地域の真正性

代替テイク

クライアントフィードバック

エピソードの一貫性

最終演技承認

キャラクター関係

オーディエンスの期待

ディレクターは、声優が単語を発音するだけではなく、意味を演じられるだけの背景を提供します。

字幕・キャプション

字幕は、画像から注意を奪わずに読みやすくなければなりません。

タイミング、行の長さ、読速度、配置は、すべてオーディエンス体験へ影響します。

字幕・キャプションサービス：

翻訳字幕

同一言語字幕

クローズドキャプション

アクセシビリティキャプション

話者識別

効果音説明

字幕タイミング

読速度レビュー

焼き込み字幕

独立字幕ファイル

プラットフォーム別ファイル

最終言語レビュー

多言語字幕パッケージ

キャプション品質管理

SRT、VTT、その他必要なプラットフォーム仕様で納品物を準備できます。

画面内テキスト・グラフィックローカライゼーション

台詞だけを変更し、グラフィックが原語のままでは、ローカライゼーションは完成していません。

制作物のビジュアルアイデンティティを守りながら、タイトル、スーパー、地図、チャート、インターフェース、エンドフレームを適応します。

グラフィックローカライゼーション：

タイトル差し替え

ローワーサード

名前キャプション

地図

チャート

インターフェースグラフィック

商品情報

法務テキスト

エンドフレーム

CTA

右から左へのレイアウト

テキストなしマスターの準備

ローカライズしたタイポグラフィ

市場別グラフィック版

アラビア語その他の言語レイアウトは、原デザインへ無理に押し込むのではなく、各言語固有のタイポグラフィ特性に合わせて再構築します。

音声編集、ミキシング、マスタリング

ローカライズした演技は、原作の音響世界の中へ自然に存在する必要があります。

最終マスターを作成する前に、台詞を編集、クリーンアップし、音楽、環境音、効果音とバランスを取ります。

音声仕上げ：

台詞編集

ノイズクリーンアップ

タイミング調整

イコライゼーション

コンプレッション

音楽・効果音との統合

ステレオミキシング

必要な場合のサラウンドミキシング

ラウドネス準拠

放送マスタリング

プラットフォームマスタリング

最終音声品質管理

声のマッチング

エピソードの一貫性

音楽と効果音が分離されたトラックを利用できれば、ローカライズ版をより高い制御でミックスできます。

多言語バージョニング

大規模プロジェクトでは、多数の言語、尺、プラットフォームが関わります。

管理されたシステムがなければ、ファイルの識別と承認の追跡が困難になります。

多言語ワークフロー：

言語別マスター

市場別編集

放送版

デジタル版

ソーシャルフォーマット

クリーン版

テキストなし版

字幕版

吹き替え版

ボイスオーバー版

承認追跡

納品記録

バージョン命名システム

言語アーカイブ整理

すべてのバージョンへ明確なラベルを付けて整理し、正しいマスターが正しい市場へ届くようにします。

品質管理

ローカライゼーションの品質管理は、スペルだけを確認するものではありません。

言語、演技、同期、グラフィック、音声、最終技術ファイルを一体として確認する必要があります。

レビュー工程：

翻訳レビュー

発音レビュー

方言の一貫性

リップシンク確認

字幕タイミング

グラフィックの正確性

欠落テキスト確認

音声品質

ラウドネス確認

ファイル仕様確認

バージョン確認

最終再生レビュー

キャラクターの連続性

市場別コンプライアンス確認

専門的な法務、医療、技術用語が関わる場合、クライアントまたは分野専門家による確認が必要になることもあります。

アラビア語、英語、国際言語

アラビア語と英語が、私たちのローカライゼーションワークフローの中心です。

追加言語については、プロジェクト要件に応じて母語翻訳者、声優、ディレクター、専門パートナーを調整します。

利用可能な言語、方言、出演者の選択肢は、初期評価時に確認します。

これにより、ひとつの制作を複数地域へ展開しながら、一貫したクリエイティブ・技術基準を保てます。

人間の演技を第一に

技術は、文字起こし、翻訳、クリーンアップ、特定制作作業を支援できます。

しかし、判断、文化理解、演技演出を取り除くべきではありません。

合成音声またはクローン音声を検討する場合は、明確な許可、定義された利用権、クライアントの完全な承認がある場合に限るべきです。

感情、キャラクター、オーディエンスの信頼が重要な場合、実在の演者が最も強い選択です。

制作方法は、コンテンツと、声を提供する人々を守るべきです。

ひとつの物語。届くべきすべての市場へ。

ひとつのマスターから生み出せるもの：

アラビア語・英語版

地域方言版

吹き替え言語マスター

ボイスオーバー版

字幕版

アクセシブルキャプション版

ローカライズしたソーシャル編集

国際放送マスター

テキストなしマスター

市場別エンドフレーム

プラットフォーム納品パッケージ

整理された言語アーカイブ

ローカライズしたキャンペーン版

多言語音声パッケージ

これらの出力を早期に計画することで、より明確なワークフローと一貫した成果を実現します。

Global Untold Storyを選ぶ理由

ローカライゼーションを、映像完成後の事務作業ではなく、ストーリーテリング工程の一部として扱います。

クライアントが私たちを選ぶ理由：

ひとつのワークフローでのアラビア語・英語ローカライゼーション

自然な脚本適応

プロフェッショナルな声優キャスティング・演出

吹き替え・リップシンク

ドキュメンタリー・コマーシャルボイスオーバー

字幕・アクセシビリティ版

ローカライズしたグラフィック・エンドフレーム

音声ミキシング・マスタリング

構造化された多言語納品

地域方言への理解

国際言語調整

意味、トーン、演技を守るパートナー

目的は、コンテンツを理解可能にすることだけではありません。

最初からその言語で存在していたように感じさせることです。

提案準備に必要な情報

プロジェクトを理解し、適切なローカライゼーションワークフローを構築するために役立つ情報：

原版マスター

脚本または文字起こし

必要言語

対象市場

コンテンツ種別

必要なボイスオーバーまたは吹き替え方針

希望方言

話者またはキャラクター数

必要字幕フォーマット

利用可能な音楽・効果音トラック

必要な納品仕様

最終期限

承認体制

既存用語集・発音ガイド

予算目安

最終脚本は必須ではありません。

文字起こし、翻訳、脚本準備も支援できます。

よくあるご質問

アラビア語ボイスオーバーを提供していますか？

はい。プロジェクトと対象オーディエンスに応じて、現代標準アラビア語と選定地域方言のボイスオーバーを提供します。

英語ボイスオーバーを提供していますか？

はい。ドキュメンタリー、コマーシャル、コーポレート、教育、デジタルコンテンツ向けに英語声優をキャスティング・収録します。

映画やシリーズを吹き替えできますか？

はい。脚本適応、キャスティング、演出、収録、同期、ミキシング、最終納品を管理できます。

吹き替えとボイスオーバーの違いは何ですか？

吹き替えは元の演技を置き換え、通常は話者またはキャラクターの口の動きへ近く同期します。

ボイスオーバーは元音声の上または横へ配置されることがあり、完全なリップシンクを必ずしも必要としません。

リップシンク吹き替えを提供できますか？

はい。元の演技、対象言語、予定配信方法に応じてリップシンク要件を評価します。

字幕とクローズドキャプションを提供していますか？

はい。翻訳字幕、同一言語字幕、クローズドキャプション、アクセシビリティフォーマットを提供します。

映像内のグラフィックもローカライズできますか？

はい。タイトル、ローワーサード、地図、インターフェースグラフィック、CTA、その他の画面内テキストを差し替えられます。

完成済みマスターから作業できますか？

はい。ローカライゼーションワークフローを準備する前に、利用可能なマスター、音声トラック、脚本、グラフィックを評価できます。

複数言語へコンテンツをローカライズできますか？

はい。母語翻訳者、声優、ディレクター、専門パートナーを通じて追加言語を調整できます。

対応言語はブリーフに応じて確認します。

最終音声ミックスを提供していますか？

はい。必要な放送またはプラットフォーム仕様に従って、ローカライズ台詞を編集、クリーンアップ、ミキシング、マスタリングします。

AI生成音声を使用しますか？

適切で、許可され、承認された場合に限ります。

合成音声を導入する前に、利用権、クリエイティブ目的、出演者の同意、オーディエンスへの影響を検討すべきです。

シリーズ全体または大規模コンテンツライブラリをローカライズできますか？

はい。エピソード、キャンペーン、承認段階、バージョン管理、整理された最終納品をカバーする多言語ワークフローを構築できます。

異なるアラビア語方言を提供できますか？

はい。コンテンツ、オーディエンス、利用可能な出演者に応じて、現代標準アラビア語、エジプトアラビア語、湾岸アラビア語、選定地域方言を支援できます。

吹き替えまたはボイスオーバーの費用はいくらですか？

予算は、コンテンツ尺、言語数、出演者、キャラクター数、リップシンク要件、スタジオ時間、編集、ミキシング、納品仕様によって異なります。

マスター、脚本、必要言語を共有いただければ、現実的なワークフローと予算方針をご提案します。

ローカライゼーションにはどの程度の期間が必要ですか？

期間は、尺、言語数、キャスティング要件、脚本承認、同期の複雑さ、最終バージョン数によって異なります。

大規模シリーズと多言語キャンペーンは、構造化された制作スケジュールで計画すべきです。

声を失わずに、物語を旅させる

吹き替え、ナレーション、字幕、台詞差し替え、完全な多言語納品のいずれが必要でも、プロジェクトに適したローカライゼーションワークフローを構築します。

原作コンテンツ、必要言語、対象市場、納品期限をお知らせください。

チームが素材を確認し、1営業日以内に適切な問いと次のステップをご案内します。

ローカライゼーションの対話を始める