Post-Production

Montage vidéo, étalonnage, design sonore, habillage graphique (motion design), effets visuels, mastering et versionnage pour les films, les campagnes, les documentaires, la télévision et les contenus numériques.

Un film achevé n'est pas simplement des images brutes après avoir été nettoyées.

C'est le point où l'histoire, le rythme, l'image et le son finissent par s'accorder.

Global Untold Story fournit des services internationaux de post-production pour les marques, les agences, les diffuseurs, les plateformes, les sociétés de production et les créateurs.

Nous pouvons intervenir dès le premier jour de tournage, commencer avec une bibliothèque de rushes existante, affiner un montage provisoire ou prendre le relais pendant les dernières étapes de finition et de livraison.

Certains projets nécessitent un seul monteur.

D'autres exigent une équipe complète de post-production gérant des centaines d'éléments, plusieurs langues et de multiples spécifications de livraison.

Nous construisons le flux de travail (workflow) autour du projet.

ENTREZ À N'IMPORTE QUELLE ÉTAPE

Tous les projets n'arrivent pas dans le même état.

Vous disposez peut-être de rushes bruts qui doivent encore être visionnés. Vous avez peut-être déjà un montage solide qui nécessite de la couleur, du son et du mastering.

Vous avez peut-être une campagne achevée qui a maintenant besoin de formats courts (cutdowns), de versions régionales et d'adaptations pour les plateformes.

Nous pouvons intervenir à l'une de ces étapes :

• Rushes et images brutes

• Préparation et organisation des médias

• Développement de l'histoire

• Montage d'assemblage (Assembly edit)

• Montage provisoire (Rough cut)

• Montage final (Fine cut)

• Image verrouillée (Locked picture)

• Finition image et son

• Motion design et effets visuels

• Versionnage et localisation

• Mastering et livraison finale

La première étape consiste à comprendre ce qui existe déjà, ce qui manque et ce que le contenu final doit accomplir.

CONTENUS QUE NOUS FINISSONS

Nos services de post-production peuvent prendre en charge :

• Publicités télévisées

• Films de marque et de campagne

• Documentaires et séries factuelles

• Films d'entreprise et industriels

• Programmes télévisés

• Podcasts et podcasts vidéo

• Films d'événements et enregistrements en direct

• Contenus sociaux et de performance

• Films de formation et éducatifs

• Formats de divertissement originaux

• Contenus musicaux et de spectacles

• Contenus institutionnels et gouvernementaux

• Matériaux de production internationale

• Campagnes multilingues

• Formats courts et contenus numériques

Chaque format requiert un rythme éditorial différent, un flux de travail technique et une structure de livraison spécifique.

CAPACITÉS DE POST-PRODUCTION

MONTAGE NARRATIF ET STRUCTURE DE L'HISTOIRE

Le montage commence par la compréhension de ce que le matériel essaie de devenir.

Nous passons en revue les images, les interviews, les scripts, le brief et le public cible avant de façonner l'histoire.

Le processus peut impliquer de découvrir une nouvelle structure, de supprimer des informations superflues ou de trouver des connexions qui n'étaient pas visibles pendant la production.

Le support éditorial peut inclure :

• Visionnage des rushes

• Visionnage des interviews

• Structure de l'histoire

• Montages sur papier (Paper edits)

• Développement des scènes

• Restructuration narrative

• Sélection des performances

• Rythme (Pacing)

• Clarté du message

• Pistes éditoriales alternatives

• Sessions de révision avec le réalisateur et le client

• Validation finale de l'histoire

Un montage fort ne montre pas tout ce qui a été filmer.

Il conserve ce dont le public a besoin.

PRÉPARATION DES MÉDIAS ET MONTAGE ASSISTANT

Les projets complexes peuvent rapidement devenir difficiles à gérer sans une structure média claire.

Avant que le montage créatif ne commence, nous organisons les images, synchronisons le son, préparons les proxys et construisons une structure de projet fiable.

La préparation des médias peut inclure :

• Ingestion des rushes (Ingest)

• Vérification des fichiers

• Synchronisation caméra et son

• Création de proxys

• Organisation du projet

• Journalisation des scènes et interviews

• Préparation des transcriptions

• Synchronisation multicaméra

• Gestion des métadonnées

• Systèmes de nomenclature

• Vérification des sauvegardes

• Préparation de la remise au monteur

Une configuration rigoureuse fait gagner du temps à chaque étape ultérieure de la post-production.

MONTAGE OFFLINE

Le montage offline est l'étape où sont prises les principales décisions créatives.

Nous assemblons le matériel, testons différentes structures, affinons les performances et développons le rythme du film final.

Le montage offline peut inclure :

• Montages d'assemblage

• Rough cuts

• Fine cuts

• Films axés sur les interviews

• Montage de documentaires

• Montage publicitaire

• Montage multicaméra

• Montage guidé par la musique

• Intégration d'archives

• Graphiques temporaires

• Versions de révision

• Cycles de retours client et agence

Le processus se poursuit jusqu'à ce que l'histoire, la durée et la direction artistique soient prêtes pour la finition finale.

MONTAGE ONLINE ET FINITION DE L'IMAGE

Une fois le montage validé, le projet passe à la préparation finale de l'image.

Nous reconnectons les médias d'origine (conforming), vérifions chaque photogramme et préparons le film pour la couleur, le son, les graphismes et la livraison.

Les services online peuvent inclure :

• Conforming haute résolution

• Remplacement de plans

• Recadrage (Reframing)

• Stabilisation

• Retiming

• Nettoyage d'image

• Remplacement d'écrans

• Intégration des titres

• Transitions finales

• Contrôles de conformité diffusion (Broadcast safe)

• Vérification des textes et logos

• Préparation du master image

Cette étape garantit que le montage validé survole la transition des fichiers de travail vers le master final.

ÉTALONNAGE ET CORRECTION COULEUR (COLOR GRADING)

La couleur façonne l'univers émotionnel du film.

Elle peut unifier des images provenant de différentes caméras, créer un style visuel distinct pour une campagne ou aider le matériel documentaire à paraître cohérent à travers des lieux et des conditions changeants.

Les services de couleur peuvent inclure :

• Correction colorimétrique technique

• Harmonisation des plans (Shot matching)

• Correction des tons chair

• Équilibrage de l'exposition

• Étalonnage créatif (Creative grading)

• Développement de look

• Harmonisation des caméras

• Équilibrage jour et nuit

• Précision des couleurs de produits

• Conformité pour la diffusion (Broadcast compliance)

• Contrôles spécifiques aux plateformes

• Masters étalonnés finaux

L'étalonnage est développé autour de l'histoire et de l'identité visuelle, et non appliqué comme un préréglage générique.

MONTAGE SON, DESIGN SONORE ET MIXAGE

Le son détermine souvent à quel point un film paraît soigné, émotionnel et crédible.

Nous nettoyons les dialogues, construisons l'atmosphère, façonnons les transitions et créons un mixage final qui soutient l'image sans entrer en compétition avec elle.

Les services audio peuvent inclure :

• Montage dialogue

• Réduction de bruit

• Restauration audio

• Effets sonores

• Ambiance

• Bruits thevrés (Foley)

• Sound design

• Montage musical

• Intégration de voix off

• Mixage stéréo

• Mixage surround si nécessaire

• Conformité de la sonie (Loudness compliance)

• Mastering audio final

Le mixage final est préparé pour l'environnement dans lequel le contenu sera expérimenté, qu'il s'agisse de la télévision, du cinéma, du mobile, des réseaux sociaux ou d'un écran d'événement.

NETTOYAGE ET RESTAURATION AUDIO

Les enregistrements de terrain ne sont pas toujours capturés dans des conditions contrôlées.

Le vent, la circulation, le bruit de fond, les interférences électriques et des niveaux de micro inconstants peuvent altérer un matériel par ailleurs précieux.

La restauration audio peut inclure :

• Réduction du bruit de fond

• Suppression de bourdonnements (Hum)

• Réparation des clics et pops

• Réduction du vent

• Isolement des dialogues

• Équilibrage des niveaux

• Correction de fréquences

• Réduction de distorsion

• Reconstruction du bruit de fond de pièce (Room tone)

• Réparation d'interviews problématiques

Tous les enregistrements ne peuvent pas être parfaitement restaurés, mais de nombreux problèmes peuvent être atténués pour sauver l'histoire.

DIRECTION MUSICALE ET COMPOSITION ORIGINALE

La musique doit guider l'émotion sans dire au public ce qu'il doit ressentir de manière trop agressive.

Nous pouvons accompagner le projet à travers la sélection de musiques sous licence, le montage musical ou la coordination d'une composition originale.

Le support musical peut inclure :

• Direction musicale créative

• Développement de références

• Recherche musicale

• Coordination des licences

• Composition originale

• Arrangement

• Montage musical

• Développement de thèmes

• Adaptation de versions

• Mixage musical final

Les conditions de licence, les territoires, les plateformes et l'utilisation prévue doivent être confirmés avant la diffusion.

MOTION DESIGN ET EXPLICATION VISUELLE

Les graphismes peuvent donner à un film une identité, de la clarté et de la structure.

Nous créons des systèmes graphiques animés qui soutiennent le contenu au lieu de le recouvrir d'une décoration inutile.

Le motion design peut inclure :

• Titres

• Lower thirds (bandeaux)

• End frames (génériques de fin)

• Animation de marque

• Informations produits

• Cartes

• Chronologies (Timelines)

• Visualisation de données

• Diagrammes

• Animation d'interfaces

• Séquences explicatives (Explainer sequences)

• Modèles pour réseaux sociaux

• Habillage TV (Broadcast graphics)

• Kits de campagne réutilisables

Lorsque plusieurs livrables sont requis, le système graphique peut être conçu pour une adaptation efficace à travers les formats et les langues.

EFFETS VISUELS ET CGI

Certaines idées ne peuvent pas être entièrement capturées pendant la production.

Les effets visuels et les images générées par ordinateur (CGI) peuvent étendre des décors, effacer des éléments indésirables, visualiser des produits ou créer des séquences entières.

Les services peuvent inclure :

• Compositing

• Suppression d'objets

• Remplacement d'écrans

• Nettoyage d'image

• Travaux de beauté (Beauty work)

• Rotoscopie

• Tracking (suivi)

• Matte painting

• Visualisation de produits

• Animation tridimensionnelle

• Travaux d'environnement

• Intégration CGI

• Reconstruction

• Finition VFX finale

La technique doit servir l'idée.

Elle ne doit pas devenir l'idée, à moins que le projet ne l'exige.

POST-PRODUCTION ASSISTÉE PAR IA

L'intelligence artificielle peut améliorer la vitesse et élargir les options créatives lorsqu'elle est utilisée avec discernement.

Nous appliquons des flux de travail assistés par IA là où ils apportent une réelle valeur ajoutée, notamment dans le nettoyage, l'organisation, la transcription, l'adaptation et le développement visuel sélectionné.

Les utilisations possibles incluent :

• Transcription

• Recherche de rushes

• Aide à la traduction

• Réduction de bruit

• Nettoyage d'image

• Suppression d'objets

• Amélioration de la résolution

• Extension de fond

• Développement de versions

• Visualisation de concepts

• Éléments génératifs sélectionnés

Le contenu généré ou matériellement modifié par IA doit être examiné avec soin quant à l'exactitude, les droits, l'éthique, la continuité et l'adéquation à la marque avant sa diffusion.

FORMATS COURTS ET VERSIONS MULTI-FORMATS (CUTDOWNS)

Un film principal répond rarement à tous les besoins de communication.

Nous planifions et créons des versions supplémentaires pour différentes plateformes, audiences, marchés et étapes de la campagne.

Les livrables peuvent inclure :

• Éditions de 6 secondes

• Éditions de 10 secondes

• Éditions de 15 secondes

• Éditions de 30 secondes

• Versions longues (Long form)

• Versions verticales

• Versions carrées

• Versions panoramiques (Widescreen)

• Intros alternatives

• Différents appels à l'action (Call to action)

• Variations de produits

• Variations d'audience

• Clips pour réseaux sociaux

• Versions propres (Clean versions)

• Versions sans texte (Textless versions)

Dans la mesure du possible, le versionnage doit être envisagé dès la production afin que la couverture nécessaire existe déjà.

SOUS-TITRES, CAPTIONS ET ACCESSIBILITÉ

L'accessibilité et le support linguistique doivent faire partie du plan de livraison, et non d'une réflexion de dernière minute.

Nous préparons les sous-titres, captions et fichiers associés conformément aux plateformes ciblées et aux exigences du public.

Les services peuvent inclure :

• Transcription

• Sous-titres anglais

• Sous-titres arabes

• Sous-titres multilingues

• Sous-titres pour sourds et malentendants (Closed captions)

• Identification des locuteurs

• Descriptions des effets sonores

• Calage temporel des sous-titres

• Sous-titres gravés (Burned-in subtitles)

• Fichiers de sous-titres séparés

• Versions d'accessibilité

• Révision de la qualité linguistique

Le format final est sélectionné en fonction de la destination de livraison et des exigences d'accessibilité.

LOCALISATION ET VERSIONS INTERNATIONALES

Le contenu doit sembler naturel au public qui le reçoit.

Nous gérons les versions linguistiques tout en protégeant le timing, le ton et la cohérence visuelle d'un marché à l'autre.

La localisation peut inclure :

• Traduction de script

• Adaptation culturelle

• Voix off

• Doublage

• Remplacement de dialogues

• Création de sous-titres

• Remplacement graphique

• End frames localisés

• Adaptation des mentions légales

• Montages spécifiques par marché

• Masters spécifiques par langue

• Packages de livraison internationale

Le flux de travail peut prendre en charge une langue supplémentaire ou une campagne multi-marché plus vaste.

MASTERING ET CONTRÔLE QUALITÉ (QC)

Le master final doit répondre aux exigences du canal de destination.

Nous préparons le contenu pour les diffuseurs, les plateformes de streaming, le cinéma, les événements, les sites web et les médias payants selon les spécifications techniques requises.

Le mastering peut inclure :

• Contrôles image et son

• Confirmation de la cadence d'images (Frame rate)

• Contrôles de résolution

• Contrôles de l'espace colorimétrique (Color space)

• Mappage des canaux audio

• Conformité de la sonie (Loudness)

• Sélection du codec

• Vérification des captions

• Contrôles des textes et logos

• Masters diffusion TV (Broadcast)

• Masters plateformes numériques

• Packages cinéma (DCP) si nécessaire

• Masters propres (Clean masters)

• Masters d'archives

Le contrôle qualité est la dernière opportunité de détecter les erreurs avant que le contenu ne touche le public.

LIVRAISON ET GESTION DES ACTIFS (ASSET MANAGEMENT)

Les grandes campagnes peuvent produire des centaines de fichiers.

Sans système de livraison clair, les équipes perdent du temps à identifier la bonne version, la bonne langue ou le bon format.

Notre flux de travail de livraison peut inclure :

• Systèmes de nommage des fichiers

• Contrôle des versions

• Suivi des validations

• Structures de dossiers organisées

• Séparation des masters et des dérivés

• Organisation par langue

• Organisation par plateforme

• Journaux de livraison (Delivery logs)

• Transfert de fichiers sécurisé

• Préparation des archives

• Remise des fichiers sources (Source files)

• Documentation de livraison finale

Chaque destinataire doit pouvoir identifier le bon fichier sans avoir à ouvrir plusieurs versions au préalable.

POST-PRODUCTION À DISTANCE POUR ÉQUIPES INTERNATIONALES

La post-production n'exige pas que toutes les parties prenantes soient dans la même ville.

Nous travaillons avec des réalisateurs, producteurs, agences, marques, diffuseurs et plateformes à travers différents marchés grâce à des flux de travail structurés de révision et de validation à distance.

La collaboration à distance peut inclure :

• Transfert de médias sécurisé

• Liens de révision

• Retours avec timecode (Time-coded feedback)

• Sessions de montage en direct

• Sessions de réalisation

• Cycles de validation agence et client

• Suivi des versions

• Notes centralisées

• Accès restreint si nécessaire

• Livraison internationale

Un système de retours clair permet au projet d'avancer même lorsque plusieurs équipes et fuseaux horaires sont impliqués.

UN MASTER. CHAQUE VERSION DONT IL A BESOIN.

La valeur de la post-production va bien au-delà de la création d'un seul film fini.

Un flux de travail de post-production bien structuré peut générer :

• Film master principal

• Montages de campagne plus courts

• Formats courts pour réseaux sociaux (Cutdowns)

• Versions verticales et carrées

• Masters de diffusion TV

• Versions localisées

• Montages par intervenant ou par produit

• Versions pour événements

• Masters propres (Clean masters)

• Masters sans texte (Textless)

• Matériaux d'archives

• Futurs actifs de campagne

Planifier ces livrables en amont protège le budget, le calendrier et la cohérence créative du projet.

POURQUOI TRAVAILLER AVEC GLOBAL UNTOLD STORY ?

Nous traitons la post-production comme une partie intégrante du processus narratif, et non comme un service technique greffé à la fin.

Les clients font appel à nous lorsqu'ils ont besoin de :

• Un jugement éditorial solide

• Une seule équipe couvrant le montage, la couleur, le son et les graphismes

• Une collaboration internationale à distance

• Des flux de travail de révision et de validation clairs

• Des campagnes multi-versions organisées

• Des masters prêts pour la diffusion et les plateformes

• Une communication de post-production en arabe et en anglais

• Une localisation et une livraison multi-marché

• Un support pour les projets complexes dotés de grandes bibliothèques d'actifs

• Un partenaire créatif prêt à questionner, contribuer et prendre des responsabilités

Nous protégeons l'idée du premier montage jusqu'au fichier exporté final.

CE DONT NOUS AVONS BESOIN POUR PRÉPARER UNE PROPOSITION

Pour comprendre le projet et construire le bon flux de travail de post-production, il est utile de recevoir :

• Brief de projet

• Durée souhaitée

• Type de contenu

• Stade de production actuel

• Rushes disponibles

• Formats de caméra

• Fichiers de projet existants

• Logiciel de montage le cas échéant

• Scénario ou transcription

• Films de référence

• Livrables requis

• Plateformes visées

• Langues requises

• Structure de validation

• Date limite finale (Deadline)

• Orientation budgétaire si disponible

Un montage achevé n'est pas indispensable.

Nous pouvons commencer avec des rushes bruts, un projet existant ou un master verrouillé nécessitant la livraison finale.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES (FAQ)

FOURNISSEZ-VOUS DES SERVICES COMPLETS DE POST-PRODUCTION ?

Oui. Nous fournissons le montage vidéo, l'étalonnage, le sound design, le motion design, les effets visuels, le mastering, le versionnage et la livraison finale.

POUVEZ-VOUS TRAVAILLER AVEC DES RUSHES TOURNÉS PAR UNE AUTRE SOCIÉTÉ DE PRODUCTION ?

Oui. Nous travaillons régulièrement avec des images fournies par des agences, des sociétés de production, des marques, des diffuseurs et des équipes internationales.

POUVEZ-VOUS REPRENDRE UN MONTAGE EXISTANT ?

Oui. Nous pouvons évaluer le projet actuel, la structure des médias, les fichiers logiciels et les exigences restantes avant de poursuivre le travail.

FOURNISSEZ-VOUS LE MONTAGE DE DOCUMENTAIRES ?

Oui. Nous assurons le visionnage des interviews, le montage narratif, les montages sur papier (paper edits), la restructuration narrative, l'intégration d'archives et la finition complète de documentaires.

FOURNISSEZ-VOUS LE MONTAGE PUBLICITAIRE ?

Oui. Nous montons des spots publicitaires télévisés, des campagnes numériques, des films de marque, des assets de performance et des versions pour réseaux sociaux.

POUVEZ-VOUS FOURNIR UNIQUEMENT L'ÉTALONNAGE OU LE MIXAGE SONORE ?

Oui. Des services de post-production individuels peuvent être commandés séparément, à condition que le projet soit techniquement préparé pour cette étape.

POUVEZ-VOUS CRÉER DES VERSIONS POUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ?

Oui. Nous créons des versions verticales, carrées et panoramiques en plusieurs durées, incluant des accroches alternatives et des appels à l'action.

FOURNISSEZ-VOUS DU MOTION DESIGN ET DES EFFETS VISUELS ?

Oui. Nous fournissons des titres, des animations de marque, des vidéos explicatives, de la visualisation de données, du CGI, du compositing, du nettoyage d'image et des VFX.

POUVEZ-VOUS LOCALISER UN CONTENU DANS PLUSIEURS LANGUES ?

Oui. Nous fournissons des sous-titres, des voix off, du doublage, le remplacement graphique et des packages de livraison multilingues.

LES ÉQUIPES INTERNATIONALES PEUVENT-ELLES VISIONNER LE TRAVAIL À DISTANCE ?

Oui. Nous proposons des revues à distance sécurisées, des retours avec timecode et des flux de travail de validation contrôlés pour les clients travaillant sur différents marchés.

PRÉPAREZ-VOUS DES MASTERS POUR LA DIFFUSION ET LES PLATEFORMES ?

Oui. Nous préparons les fichiers selon les spécifications techniques requises, incluant l'image, le son, les captions, les codecs et le packaging de livraison.

POUVEZ-VOUS ORGANISER ET ARCHIVER DE GRANDES BIBLIOTHÈQUES DE CONTENUS ?

Oui. Nous pouvons structurer les fichiers, les masters, les versions, les déclinaisons linguistiques et les actifs du projet pour une livraison efficace et une utilisation future.

COMBIEN COÛTE LA POST-PRODUCTION ?

Le budget dépend du volume de rushes, de la durée, de la complexité éditoriale, de l'état des médias, des graphismes, du son, des VFX, des versions requises et des spécifications de livraison.

Partager l'état actuel du projet et les résultats escomptés nous permet de recommander un flux de travail réaliste et une orientation budgétaire adaptée.

COMBIEN DE TEMPS DURE LA POST-PRODUCTION ?

Le calendrier dépend de la longueur du projet, du volume de rushes, de la complexité créative, du processus de validation et des livrables finaux.

Un montage publicitaire ciblé peut avancer rapidement, tandis qu'un documentaire, une campagne multilingue ou une production lourde en VFX nécessitera un calendrier plus long.

TROUVEZ LE FILM FINAL AU CŒUR DE VOS RUSHES

Que vous débutiez avec des matériaux bruts, affiniez un montage existant ou prépariez des masters finaux pour une livraison internationale, nous pouvons construire le bon flux de travail de post-production autour de votre projet.

Partagez l'état de vos rushes, les livrables visés et la date limite de livraison. Notre équipe examinera les exigences et répondra sous un jour ouvrable avec les bonnes questions et les prochaines étapes.