Services De Doublage, Voix Off Et Localisation Une Nouvelle Langue Ne Devait Jamais Changer L'âme De L'histoire

Le public doit comprendre le message, percevoir l’émotion et croire en la performance sans avoir l'impression que le contenu a d’abord été créé ailleurs.

Global Untold Story propose des services de doublage, de voix off et de localisation pour les marques, les agences, les diffuseurs, les plateformes, les sociétés de production et les institutions opérant sur les marchés internationaux.

Notre travail peut commencer avec un master final, un scénario approuvé ou une bibliothèque de contenus complète nécessitant plusieurs versions linguistiques.

Nous gérons l'ensemble du processus : de la traduction et du casting jusqu'à l'enregistrement, la finition audio, le contrôle qualité et la livraison finale.

La langue peut changer.

L'intention, non.

CONTENUS QUE NOUS LOCALISONS

Nos services de localisation prennent en charge :

• Films et séries

• Spots publicitaires télévisés

• Campagnes publicitaires numériques

• Documentaires et programmes de télé-réalité

• Films d'entreprise et industriels

• Contenus de formation et éducatifs

• Émissions de télévision

• Animation

• Podcasts et programmes audio

• Films d'événements

• Contenus pour les réseaux sociaux

• Vidéos explicatives de produits

• Médias gouvernementaux et institutionnels

• Communication interne

• Contenus pour présentations et salons professionnels

• Divertissement de marque (Branded Entertainment)

• Bibliothèques de campagnes multilingues

Chaque format nécessite une approche différente en matière de traduction, d'interprétation, de synchronisation et de livraison.

CAPACITÉS DE LOCALISATION

STRATÉGIE DE LOCALISATION ET PLANIFICATION DES PROJETS

Avant le début de l'enregistrement, le projet a besoin d'un plan clair en matière de langues et de livrables.

Nous examinons le contenu d'origine, le public cible, les langues requises, les plateformes de destination et les spécifications techniques avant de structurer le flux de travail.

La planification peut inclure :

• Les exigences linguistiques

• Les marchés cibles

• L'approche de voix off ou de doublage

• Les exigences en matière de talents vocaux

• Les exigences de synchronisation labiale (Lip Sync)

• Les formats de sous-titres

• L'adaptation des textes à l'écran

• Les calendriers d'enregistrement

• Les étapes de validation et d'approbation

• Les spécifications de livraison

• La nomenclature des fichiers

• Le contrôle des versions

• Les éléments audio requis

• Les exigences spécifiques au marché

Cela permet d'éviter les doubles emplois et la confusion une fois que plusieurs versions linguistiques entrent en production.

TRADUCTION DE SCÉNARIOS ET ADAPTATION CULTURELLE

Une traduction littérale peut être techniquement correcte tout en sonnant complètement contre-nature lorsqu'elle est prononcée à haute voix.

Le dialogue a un rythme. La publicité a un pouvoir de persuasion. La narration documentaire a de l'autorité.

L'humour, les émotions et les références culturelles survivent rarement intacts à une traduction purement littérale.

Notre processus de localisation de scénarios peut inclure :

• La traduction de scénarios

• L'adaptation des dialogues

• La révision culturelle

• L'ajustement du ton et du style

• L'ajustement du timing

• Le maintien de la personnalité de la voix

• L'adaptation des textes publicitaires

• Les guides de prononciation

• Les scripts de voix off

• Les scripts de doublage

• Les scripts de sous-titrage

• Les glossaires personnalisés pour le client

• Les formulations adaptées aux marchés cibles

• L'adaptation des textes juridiques et de conformité

L'objectif est de préserver le sens tout en permettant à la langue de paraître naturelle et familière au public récepteur.

LOCALISATION EN ARABE

Le contenu en arabe nécessite des choix minutieux concernant le dialecte, le public cible et le ton.

L'arabe standard moderne (Fusha) peut convenir pour un documentaire, un film institutionnel ou une campagne régionale.

En revanche, l'arabe égyptien ou du Golfe peut sembler plus naturel pour le contenu de divertissement, la publicité ou la communication destinée à un public spécifique.

Notre assistance à la localisation en arabe peut inclure :

• L'arabe standard moderne

• L'arabe égyptien

• L'arabe du Golfe

• La voix off en arabe

• Le doublage en arabe

• Les sous-titres en arabe

• L'adaptation de scénarios

• Les guides de prononciation

• Les mises en page de droite à gauche (RTL)

• Le remplacement des titres en arabe

• La révision du ton régional

• Le contrôle qualité pour l'arabe

• L'adaptation des textes arabes

• La cohérence des dialectes

Le dialecte requis et la direction artistique de la performance sont convenus avant le lancement du casting vocal.

SÉLECTION DES TALENTS VOCAUX (VOICE CASTING)

La voix définit la manière dont le public perçoit la marque, le personnage ou le narrateur.

Le choix repose sur bien plus que l'âge et le genre.

Le ton, l'autorité, la chaleur, l'énergie, le dialecte et la polyvalence influencent considérablement la capacité d'une voix à s'intégrer authentiquement au contenu.

Le casting vocal peut couvrir :

• Des voix publicitaires

• Des narrateurs de documentaires

• Des voix de personnages

• Des narrateurs d'entreprise

• Des voix éducatives

• Des voix de présentateurs

• Des voix d'enfants et de jeunes

• Des talents célèbres ou reconnus (selon disponibilité)

• Des voix en arabe et en anglais

• Des langues supplémentaires via des locuteurs natifs et des partenaires spécialisés

• Des spécialistes des dialectes régionaux

• Le casting de multiples personnages

De courts échantillons peuvent être préparés pour approbation avant la session d'enregistrement principale.

PRODUCTION DE VOIX OFF

Une voix off peut guider une histoire, expliquer un processus ou donner son identité à une campagne.

Nous gérons l'ensemble du processus de voix off : du casting et de la préparation du scénario à la direction artistique, à l'enregistrement et à la livraison finale.

La production de voix off peut comprendre :

• Le casting des talents vocaux

• La préparation des scripts

• Les sessions de prononciation

• La direction des enregistrements

• La narration documentaire

• La voix off commerciale

• La narration d'entreprise

• Les contenus éducatifs

• La narration de personnages

• De multiples options d'interprétation

• Des fichiers audio propres et purs

• Des versions mixées et masterisées

• Des enregistrements multilingues

• Des sessions dirigées à distance (Remote sessions)

La performance est orientée en fonction du public cible et de l'usage prévu, plutôt que de se limiter à une simple lecture de texte.

VOIX OFF POUR DOCUMENTAIRES

La narration documentaire requiert de la crédibilité sans pour autant devenir émotionnellement distante.

Selon le format, la production peut exiger un narrateur traditionnel, une voix de présentateur, une voix de traduction sobre ou la traduction d'interviews superposées au locuteur d'origine.

La voix off pour documentaires peut inclure :

• La narration

• La traduction d'interviews

• La préservation de la voix originale

• La voix off de style onusien (style ONU)

• Les commentaires d'experts

• La narration par un présentateur

• La cohérence sur plusieurs épisodes

• La recherche sur la prononciation

• La narration d'archives

• Les versions en langues internationales

• La traduction de personnages ou de contributeurs

• La continuité entre les épisodes

L'approche est choisie en fonction de la ligne éditoriale et du public cible du film.

DOUBLAGE ET SYNCHRONISATION LABIALE (DUBBING & LIP SYNC)

Le doublage remplace le dialogue d'origine par une nouvelle interprétation qui s'intègre naturellement dans la scène.

Cela nécessite un contrôle précis de la traduction, du timing, de la cohérence des personnages, du jeu d'acteur et de la synchronisation.

Notre flux de travail de doublage peut comprendre :

• L'adaptation des dialogues

• Le casting des personnages

• La direction d'acteurs

• L'enregistrement en synchronisation labiale

• L'ajustement du timing

• La continuité des personnages

• Les voix de groupes et d'ambiances

• La cohérence entre épisodes

• Le montage des dialogues

• Le mixage audio final

• Les sessions de révision

• La livraison du master vocal

• Les corrections et prises additionnelles (Pickups)

• La continuité vocale d'une saison à l'autre

La nouvelle performance doit paraître profondément liée au personnage plutôt de donner l'impression d'une simple couche sonore posée par-dessus l'image.

REMPLACEMENT DES DIALOGUES (ADR)

Il est parfois nécessaire de réenregistrer des dialogues une fois le tournage terminé.

Les bruits de fond, les ajustements de jeu, les modifications de scénario ou les problèmes techniques peuvent rendre certaines portions du son de production original inutilisables.

Les services d'ADR et de remplacement de dialogues peuvent inclure :

• La réparation des dialogues

• Le remplacement de la performance

• La correction de lignes de texte

• La correction de la prononciation

• Le traitement des scènes affectées par le bruit

• Les changements requis pour des raisons de conformité réglementaire

• Les dialogues additionnels

• L'enregistrement en synchronisation

• L'appariement vocal (Voice matching)

• L'intégration dans le mix final

• Les prises de performance de rattrapage (Pickups)

• Des lignes de dialogue alternatives

Le remplacement est enregistré et monté de manière à se fondre de façon totalement naturelle dans la scène d'origine.

DIRECTION D'INTERprétation (PERFORMANCE DIRECTION)

Un enregistrement techniquement correct peut malgré tout sonner faux sur le plan émotionnel.

La direction vocale protège le caractère, l'intention, le rythme et la cohérence tout au long du projet.

C'est particulièrement crucial lorsque de nombreux acteurs, épisodes ou marchés différents sont impliqués.

La direction artistique peut couvrir :

• L'intention et le propos du personnage

• Le ton de la marque

• La continuité émotionnelle

• Le timing et les pauses

• Le niveau d'énergie

• La prononciation

• Le rythme d'élocution (Pace)

• L'authenticité régionale

• Des lectures alternatives

• Les retours du client

• La cohérence entre épisodes

• L'approbation finale de la performance

• Les relations entre les personnages

• Les attentes du public

Le réalisateur fournit au combleur de voix suffisamment de contexte pour jouer le sens véritable plutôt que de se contenter de prononcer les mots.

SOUS-TITRAGE ET LÉGENDAGE (SUBTITLING & CAPTIONING)

Les sous-titres doivent être faciles à lire sans détourner l'attention de l'image.

Le timing, la longueur des lignes, la vitesse de lecture et l'emplacement influencent directement l'expérience visuelle du public.

Nos services de sous-titrage et de sous-titrage pour sourds et malentendants peuvent inclure :

• Des sous-titres traduits

• Des sous-titres dans la même langue (Same Language Subtitles)

• Des sous-titres codés (Closed Captions)

• Des sous-titres d'accessibilité

• L'identification des locuteurs

• La description des effets sonores

• Le calage des sous-titres

• La révision de la vitesse de lecture

• Des sous-titres incrustés dans la vidéo (Burned-in)

• Des fichiers de sous-titres séparés

• Des fichiers compatibles avec des plateformes spécifiques

• La révision linguistique finale

• Des packs de sous-titres multilingues

• Le contrôle qualité des sous-titres

Les résultats peuvent être fournis sous des formats tels que SRT, VTT et selon d'autres spécifications requises par les plateformes.

LOCALISATION DES TEXTES À L'ÉCRAN ET DES GRAPHISMES

La localisation est incomplète si le dialogue change mais que les graphismes et éléments visuels restent dans la langue d'origine.

Nous adaptons les titres, les bandeaux inférieurs (Lower Thirds), les cartes, les diagrammes, les interfaces et les cartons de fin (End frames) tout en préservant l'identité visuelle de la production.

La localisation graphique peut inclure :

• Le remplacement des titres

• Les bandeaux inférieurs

• Les cartons de noms

• Les cartes

• Les graphiques statistiques

• Les graphiques d'interfaces et d'applications

• Les informations produits

• Les textes juridiques

• Les cartons de fin

• Les appels à l'action (Calls to action)

• Les mises en page de droite à gauche (RTL)

• La création de masters sans texte (Textless masters)

• Une typographie locale adaptée

• Des versions graphiques spécifiques au marché

Les designs en arabe et dans d'autres langues sont reconstruits selon leur propre comportement typographique plutôt que d'être forcés dans le gabarit graphique d'origine.

MONTAGE, MIXAGE ET MASTERING AUDIO

Les performances localisées doivent cohabiter naturellement au sein de l'univers sonore d'origine de l'œuvre.

Les dialogues sont montés, nettoyés et équilibrés avec la musique, l'ambiance et les effets sonores avant la création du master final.

La finition audio peut inclure :

• Le montage des dialogues

• Le nettoyage du bruit (Noise Cleanup)

• L'ajustement du timing

• L'égalisation

• La compression

• L'intégration de la musique et des effets

• Le mixage stéréo

• Le mixage surround (sur demande)

• La conformité aux normes de niveau sonore (Loudness compliance)

• Le mastering pour la diffusion (Broadcast)

• Le mastering pour plateformes numériques

• Le contrôle qualité audio final

• L'appariement vocal

• La cohérence audio entre les épisodes

Lorsqu'ils sont disponibles, les pistes de musique et d'effets séparées (Stems) permettent de mixer la version localisée avec un contrôle encore plus grand.

VERSIONNAGE MULTILINGUE

Les grands projets peuvent impliquer de nombreuses langues, durées et plateformes.

Sans système contrôlé, les fichiers deviennent difficiles à identifier et les validations difficiles à suivre.

Notre flux de travail multilingue peut inclure :

• Des masters spécifiques par langue

• Des coupes personnalisées par marché

• Des versions pour la télévision et la diffusion

• Des versions numériques

• Des formats pour réseaux sociaux

• Des versions épurées (Clean versions)

• Des versions sans texte (Textless versions)

• Des versions sous-titrées

• Des versions doublées

• Des versions en voix off

• Le suivi des validations

• Les registres de livraison

• Des systèmes de nomenclature des fichiers et des versions

• L'organisation de l'archive linguistique

Chaque version est étiquetée et organisée afin de garantir que le bon master parvienne au marché cible souhaité.

CONTRÔLE QUALITÉ (QC)

Le contrôle qualité de la localisation englobe bien plus que la simple orthographe.

La langue, la performance, la synchronisation, les graphismes, l'audio et le fichier technique final doivent être examinés ensemble comme un ensemble cohérent.

Notre processus de révision peut inclure :

• La révision de la traduction

• La vérification de la prononciation

• La cohérence des dialectes

• Des contrôles de synchronisation labiale

• Le calage des sous-titres

• La précision graphique

• Des vérifications de texte manquant

• La qualité audio

• Des tests de niveaux sonores (Loudness)

• La vérification des spécifications techniques des fichiers

• La validation des versions

• Un contrôle de lecture final

• La continuité des personnages

• Des vérifications de conformité spécifiques au marché

Lorsque le projet implique une terminologie juridique, médicale ou technique spécialisée, le processus peut également exiger la confirmation du client ou d'un expert du domaine.

ARABE, ANGLAIS ET LANGUES INTERNATIONALES

L'arabe et l'anglais constituent le cœur de notre flux de travail de localisation.

Pour les langues supplémentaires, nous coordonnons des traducteurs natifs, des locuteurs, des réalisateurs et des partenaires spécialisés selon les exigences du projet.

La disponibilité des langues, les dialectes et les options de talents sont confirmés lors de l'évaluation initiale.

Cela permet à une production de s'adapter harmonieusement à différentes zones géographiques tout en maintenant un standard créatif et technique cohérent et uniforme.

LA PERFORMANCE HUMAINE EN PREMIER

La technologie peut aider à la transcription, à la traduction, au nettoyage audio et à certaines tâches de production ciblées.

Cependant, elle ne doit en aucun cas remplacer le jugement humain, la compréhension culturelle ou la direction artistique.

Dans les cas où des voix synthétiques ou clonées sont envisagées, celles-ci ne doivent être utilisées qu'avec une autorisation explicite, des droits d'utilisation définis et l'approbation pleine et entière du client.

Un véritable interprète humain reste toujours le choix le plus solide chaque fois que les émotions, les personnages ou la confiance du public sont en jeu.

La méthode de production doit protéger le contenu et les personnes dont les voix participent à l'œuvre.

UNE HISTOIRE. CHAQUE MARCHÉ QUE VOUS DEVEZ ATTEINDRE.

Un seul master original peut se décliner en :

• Des versions en arabe et en anglais

• Des versions en dialectes régionaux

• Des masters de voix doublée

• Des versions en voix off

• Des versions sous-titrées

• Des versions de sous-titrage adaptées à l'accessibilité

• Des coupes localisées pour les réseaux sociaux

• Des masters de diffusion internationale

• Des masters sans texte

• Des cartons de fin spécifiques au marché

• Des packs de livraison pour plateformes numériques

• Des archives linguistiques organisées

• Des versions de campagnes localisées

• Des packs audio multilingues

Planifier ces livrables en amont garantit un flux de travail plus propre et des résultats plus homogènes.

POURQUOI TRAVAILLER AVEC GLOBAL UNTOLD STORY ?

Nous considérons la localisation comme une composante fondamentale du processus de narration, et non comme une simple formalité administrative exécutée une fois le film terminé.

Les clients font appel à nous lorsqu'ils ont besoin de :

• Une localisation en arabe et en anglais au sein d'un flux de travail unifié

• Une adaptation naturelle des scénarios

• Un casting vocal professionnel et une direction artistique experte

• Un doublage et une synchronisation labiale précis

• Une voix off pour documentaires et publicités

• Des sous-titres et des versions accessibles

• Des graphismes et des cartons de fin localisés

• Un mixage audio et un mastering professionnels

• Une livraison multilingue structurée et organisée

• Une compréhension approfondie des dialectes régionaux

• Une coordination des langues internationales

Un partenaire toujours prêt à protéger le sens, le ton et la performance.

L'objectif n'est pas seulement de rendre le contenu compréhensible.

L'objectif est de faire en sorte qu'il donne l'impression d'avoir toujours appartenu naturellement à cette langue dès le départ.

CE DONT NOUS AVONS BESOIN POUR PRÉPARER UNE PROPOSITION COMPLÈTE

Pour bien comprendre le projet et configurer le flux de travail de localisation adapté, nous aimerions recevoir les éléments suivants :

• Le master original du film (Master)

• Le scénario ou la transcription (Script or transcript)

• Les langues requises

• Les marchés cibles

• Le type de contenu

• L'approche de voix off ou de doublage souhaitée

• Le dialecte privilégié

• Le nombre de locuteurs ou de personnages

• Les formats de sous-titres requis

• Les pistes de musique et d'effets disponibles (Stems)

• Les spécifications de livraison requises

• La date limite de livraison (Deadline)

• La structure de validation et d'approbation du travail

• Le glossaire existant ou le guide de prononciation

• Les orientations budgétaires (le cas échéant)

Il n'est pas obligatoire d'avoir un scénario final pour commencer.

Nous pouvons également vous apporter notre aide pour les tâches de transcription, de traduction et de préparation des scripts.

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Proposez-vous des services de voix off en arabe ?

Oui. Nous proposons des voix off en arabe en arabe standard moderne (Fusha) ainsi que dans des dialectes régionaux sélectionnés selon la nature du projet et le public cible.

Proposez-vous des voix off en anglais ?

Oui. Nous sélectionnons et enregistrons des talents vocaux anglophones pour des documentaires, des spots publicitaires, des contenus d'entreprise, éducatifs et numériques.

Pouvez-vous doubler des films et des séries ?

Oui. Nous pouvons piloter l'adaptation des scénarios, le casting, la direction, l'enregistrement, le doublage, le mixage et la livraison finale.

Quelle est la différence entre le doublage et la voix off ?

Le doublage remplace la performance d'origine par une nouvelle qui est soigneusement synchronisée avec le locuteur ou le personnage.

La voix off, quant à elle, peut être superposée ou juxtaposée au son d'origine et ne nécessite pas toujours une synchronisation labiale complète.

Pouvez-vous assurer un doublage avec synchronisation labiale (Lip Sync) ?

Oui. Les exigences de synchronisation labiale sont évaluées en fonction de la performance d'origine, de la langue cible et du canal de distribution envisagé.

Fournissez-vous des sous-titres et des sous-titres codés (Subtitles & Closed Captions) ?

Oui. Nous fournissons des sous-titres traduits, des sous-titres dans la même langue, des sous-titres codés et des formats d'accessibilité.

Pouvez-vous localiser les graphismes et les textes présents dans la vidéo ?

Oui. Nous pouvons remplacer les titres, les bandeaux inférieurs, les cartes, les graphiques d'interface, les appels à l'action et autres textes à l'écran.

Pouvez-vous travailler à partir d'un master finalisé (Finished Master) ?

Oui. Nous pouvons évaluer le master disponible, les pistes audio, les scripts et les graphismes avant de configurer le flux de travail de localisation.

Pouvez-vous localiser du contenu dans plusieurs langues ?

Oui. Les langues supplémentaires peuvent être coordonnées par l'intermédiaire de traducteurs natifs, de locuteurs, de réalisateurs et de partenaires spécialisés. La couverture linguistique est confirmée en fonction du brief.

Proposez-vous le mixage audio final (Final Audio Mixing) ?

Oui. Nous montons, nettoyons, mixons et masterisons les dialogues localisés conformément aux spécifications de diffusion ou des plateformes requises.

Utilisez-vous des voix générées par intelligence artificielle ?

Uniquement lorsque cela est pertinent, et avec une autorisation et une approbation préalables.

Les droits d'utilisation, l'objectif créatif, le consentement des talents et l'impact sur le public doivent être pris en compte avant d'introduire des voix synthétiques.

Pouvez-vous localiser une série entière ou de vastes bibliothèques de contenus ?

Oui. Nous pouvons mettre en place des flux de travail multilingues couvrant les épisodes, les campagnes, les étapes de validation, le contrôle des versions et une livraison finale organisée.

Pouvez-vous proposer différents dialectes arabes ?

Oui. Nous prenons en charge l'arabe standard moderne, l'arabe égyptien, l'arabe du Golfe et des dialectes régionaux sélectionnés selon le contenu, le public et les talents disponibles.

Combien coûte un doublage ou une voix off ?

Le budget dépend de la durée du contenu, du nombre de langues, des talents requis, du nombre de personnages, des exigences de synchronisation labiale, du temps de studio, du montage, du mixage et des spécifications de livraison.

Partager le master d'origine, le scénario et les langues requises nous permet de vous recommander un flux de travail réaliste et une proposition budgétaire.

Combien de temps prend la localisation ?

Le calendrier dépend de la durée, du nombre de langues, des exigences de casting, de l'approbation des scripts, de la complexité de la synchronisation et du nombre de versions finales.

Les séries d'envergure et les campagnes multilingues doivent être planifiées à l'aide d'un calendrier de production structuré.

LAISSEZ VOYAGER L'HISTOIRE SANS PERDRE SA VOIX

Que votre projet nécessite du doublage, de la narration, du sous-titrage, du remplacement de dialogues ou une livraison multilingue complète, nous concevons le flux de travail de localisation adapté à vos besoins.

Partagez-nous le contenu d'origine, les langues requises, les marchés cibles et la date limite de livraison. Notre équipe examinera le matériel et vous répondra dans un délai d'un jour ouvré avec les bonnes questions et les prochaines étapes.