Postproducción

Edición de video, corrección de color, diseño de sonido, gráficos en movimiento, efectos visuales, masterización y creación de versiones para películas, campañas, documentales, televisión y contenido digital.

Un filme terminado no es simplemente material bruto después de haber sido limpiado.

Es el punto en el que la historia, el ritmo, la imagen y el sonido finalmente concuerdan.

Global Untold Story ofrece servicios internacionales de postproducción para marcas, agencias, emisoras, plataformas, productoras y creadores.

Podemos incorporarnos desde el primer día de rodaje, comenzar con una videoteca existente, refinar un montaje preliminar o asumir el control durante las etapas finales de acabado y entrega.

Algunos proyectos necesitan un solo editor.

Otros requieren un equipo completo de postproducción que gestione cientos de recursos, varios idiomas y múltiples especificaciones de entrega.

Construimos el flujo de trabajo en torno al proyecto.

ENTRA EN CUALQUIER ETAPA

No todos los proyectos llegan en las mismas condiciones.

Es posible que tengas material bruto que aún necesite ser revisado. O tal vez ya tengas un montaje sólido que requiera color, sonido y masterización.

Es posible que tengas una campaña completa que ahora necesite recortes (cutdowns), versiones regionales y adaptaciones para distintas plataformas.

Podemos incorporarnos en cualquiera de estas etapas:

• Brutos y material sin editar (Rushes)

• Preparación y organización de medios

• Desarrollo de historia

• Montaje de ensamblaje (Assembly edit)

• Montaje preliminar (Rough cut)

• Montaje fino (Fine cut)

• Imagen bloqueada (Locked picture)

• Acabado de color y sonido

• Gráficos en movimiento y efectos visuales

• Creación de versiones y localización

• Masterización y entrega final

El primer paso es entender qué existe ya, qué falta y qué necesita lograr el contenido final.

CONTENIDOS QUE ACABAMOS Nuestros servicios de postproducción pueden dar soporte a:

• Comerciales de televisión

• Películas de marca y de campaña

• Documentales y series de no ficción

• Películas corporativas e industriales

• Programas de televisión

• Podcasts y video-podcasts

• Películas de eventos y grabaciones en vivo

• Contenido social y de rendimiento

• Películas de capacitación y educativas

• Formatos de entretenimiento originales

• Contenido musical y de actuaciones

• Contenido gubernamental e institucional

• Material de producción internacional

• Campañas multilingües

• Contenido de formato corto y digital

Cada formato requiere un ritmo editorial diferente, un flujo de trabajo técnico y una estructura de entrega específica.

CAPACIDADES DE POSTPRODUCCIÓN

MONTAJE DE HISTORIA Y ESTRUCTURA NARRATIVA La edición comienza por entender en qué intenta convertirse el material.

Revisamos el metraje, las entrevistas, los guiones, el brief y la audiencia prevista antes de dar forma a la historia.

El proceso puede implicar descubrir una nueva estructura, eliminar información innecesaria o encontrar conexiones que no eran visibles durante la producción.

El soporte editorial puede incluir:

• Revisión de material bruto (Rushes)

• Revisión de entrevistas

• Estructura de la historia

• Guiones de montaje (Paper edits)

• Desarrollo de escenas

• Reestructuración narrativa

• Selección de actuaciones

• Ritmo (Pacing)

• Claridad del mensaje

• Rutas editoriales alternativas

• Sesiones de revisión con director y cliente

• Aprobación final de la historia

Un montaje sólido no muestra todo lo que se filmó.

Mantiene lo que la audiencia necesita.

PREPARACIÓN DE MEDIOS Y EDICIÓN DE ASISTENCIA Los proyectos complejos pueden volverse difíciles de manejar rápidamente sin una estructura de medios clara.

Antes de que comience la edición creativa, organizamos el metraje, sincronizamos el sonido, preparamos proxies y construimos una estructura de proyecto confiable. La preparación de medios puede incluir:

• Ingesta de metraje (Ingest)

• Verificación de archivos

• Sincronización de cámara y sonido

• Creación de proxies

• Organización del proyecto

• Registro de escenas y entrevistas

• Preparación de transcripciones

• Sincronización multicámara

• Gestión de metadatos

• Sistemas de nomenclatura

• Verificación de copias de seguridad (backups)

• Preparación para la entrega al editor

Una configuración disciplinada ahorra tiempo en cada etapa posterior de la postproducción.

EDICIÓN OFFLINE (OFFLINE EDITING) La edición offline es donde se toman las principales decisiones creativas.

Ensamblamos el material, probamos diferentes estructuras, refinamos las interpretaciones y desarrollamos el ritmo de la película final. La edición offline puede incluir:

• Montajes de ensamblaje

• Cortes preliminares (Rough cuts)

• Cortes finos (Fine cuts)

• Películas basadas en entrevistas

• Edición de documentales

• Edición comercial

• Edición multicámara

• Edición guiada por música

• Integración de archivos (archive)

• Gráficos temporales

• Versiones de revisión

• Rondas de comentarios de clientes y agencias

El proceso continúa hasta que la historia, la duración y la dirección creativa están listas para el acabado final.

EDICIÓN ONLINE Y ACABADO DE IMAGEN Una vez aprobado el montaje, el proyecto pasa a la preparación final de la imagen.

Reconectamos el material original (conform), revisamos cada fotograma y preparamos la película para el color, el sonido, los gráficos y la entrega. Los servicios online pueden incluir:

• Conform en alta resolución

• Reemplazo de planos (Shots)

• Reencuadre (Reframing)

• Estabilización

• Reasignación de tiempo (Retiming)

• Limpieza de imagen

• Reemplazo de pantallas

• Integración de títulos

• Transiciones finales

• Revisiones de seguridad para transmisión (Broadcast safe)

• Verificación de textos y logotipos

• Preparación del master de imagen

Esta etapa garantiza que el montaje aprobado sobreviva al paso de los archivos de trabajo al master final.

CORRECCIÓN DE COLOR Y CALIBRACIÓN (COLOR GRADING) El color da forma al mundo emocional de la película.

Puede unificar metraje de diferentes cámaras, crear una apariencia (look) distintiva para una campaña o ayudar a que el material documental se sienta coherente a través de ubicaciones y condiciones cambiantes. Los servicios de color pueden incluir:

• Corrección de color técnica

• Igualación de planos (Shot matching)

• Corrección de tonos de piel

• Balance de exposición

• Calibración de color creativa (Creative grading)

• Desarrollo de look

• Igualación de cámaras

• Balance de día y noche

• Precisión del color del producto

• Cumplimiento normativo para transmisión (Broadcast compliance)

• Revisiones específicas por plataforma

• Masters calibrados finales

La gradación se desarrolla en torno a la historia y la identidad visual, no se aplica como un ajuste preestablecido (preset) genérico.

EDICIÓN, DISEÑO Y MEZCLA DE SONIDO El sonido a menudo determina cuán pulida, emocional y creíble se siente una película.

Limpiamos los diálogos, construimos atmósferas, damos forma a las transiciones y creamos una mezcla final que apoya la imagen sin competir con ella. Los servicios de sonido pueden incluir:

• Edición de diálogos

• Reducción de ruido

• Restauración de audio

• Efectos de sonido

• Ambientes (Ambience)

• Foley

• Diseño de sonido

• Edición de música

• Integración de locución (Voice-over)

• Mezcla estéreo

• Mezcla envolvente (Surround) cuando sea necesario

• Cumplimiento de niveles de sonoridad (Loudness compliance)

• Masterización de audio final

La mezcla final se prepara para el entorno en el que se experimentará el contenido, ya sea televisión, cine, dispositivos móviles, redes sociales o una pantalla de eventos.

LIMPIEZA Y RESTAURACIÓN DE AUDIO Las grabaciones de campo no siempre se capturan en condiciones controladas.

El viento, el tráfico, el ruido ambiental, la interferencia eléctrica y los niveles de micrófono inconsistentes pueden afectar material que de otro modo sería valioso. La restauración de audio puede incluir:

• Reducción de ruido de fondo

• Eliminación de zumbidos (Hum)

• Reparación de chasquidos y clics

• Reducción de viento

• Aislamiento de diálogos

• Igualación de niveles

• Corrección de frecuencias

• Reducción de distorsión

• Reconstrucción de tono de sala (Room tone)

• Reparación de entrevistas problemáticas

No todas las grabaciones se pueden restaurar a la perfección, pero muchos problemas se pueden reducir lo suficiente como para proteger la historia.

DIRECCIÓN MUSICAL Y COMPOSICIÓN ORIGINAL La música debe guiar la emoción sin decirle al público qué sentir de manera demasiado agresiva.

Podemos apoyar el proyecto mediante la selección de música licenciada, la edición musical o la coordinación de composiciones originales. El soporte musical puede incluir:

• Dirección musical creativa

• Desarrollo de referencias

• Búsqueda de música

• Coordinación de licencias

• Composición original

• Arreglos

• Edición musical

• Desarrollo de temas musicales

• Adaptación de versiones

• Mezcla musical final

Los términos de licencia, territorios, plataformas y uso previsto deben confirmarse antes del lanzamiento.

GRÁFICOS EN MOVIMIENTO Y EXPLICACIÓN VISUAL (MOTION GRAPHICS) Los gráficos pueden darle a una película identidad, claridad y estructura.

Creamos sistemas de movimiento que apoyan el contenido en lugar de cubrirlo con decoración innecesaria. Los gráficos en movimiento pueden incluir:

• Títulos

• Fajas inferiores (Lower thirds)

• Marcos finales (End frames)

• Animación de marca

• Información de productos

• Mapas

• Líneas de tiempo

• Visualización de datos

• Diagramas

• Animación de interfaces

• Secuencias explicativas (Explainer sequences)

• Plantillas para redes sociales

• Gráficos para transmisión

• Kits de campaña reutilizables

Cuando se requieren múltiples entregables, el sistema gráfico se puede diseñar para una adaptación eficiente entre formatos y idiomas.

EFECTOS VISUALES Y CGI algunas ideas no se pueden capturar por completo durante la producción.

Los efectos visuales y las imágenes generadas por computadora (CGI) pueden ampliar locaciones, limpiar elementos no deseados, visualizar productos o crear secuencias completas. Los servicios pueden incluir:

• Composición digital (Compositing)

• Eliminación de objetos

• Reemplazo de pantallas

• Limpieza de imagen

• Trabajos de belleza (Beauty work)

• Rotoscopia (Rotoscoping)

• Seguimiento de movimiento (Tracking)

• Pintura mate (Matte painting)

• Visualización de productos

• Animación tridimensional

• Trabajo de entornos (Environment work)

• Integración de CGI

• Reconstrucción

• Acabado final de efectos visuales

La técnica debe estar al servicio de la idea.

No debe convertirse en la idea a menos que el proyecto lo requiera.

POSTPRODUCCIÓN ASISTIDA POR INTELIGENCIA ARTIFICIAL La inteligencia artificial puede mejorar la velocidad y ampliar las opciones creativas cuando se utiliza con criterio.

Aplicamos flujos de trabajo asistidos por IA donde aportan un valor genuino, en particular en la limpieza, organización, transcripción, adaptación y desarrollo visual seleccionado. Los usos posibles incluyen:

• Transcripción

• Búsqueda de metraje

• Asistencia de traducción

• Reducción de ruido

• Limpieza de imagen

• Eliminación de objetos

• Mejora de resolución

• Ampliación de fondos

• Desarrollo de versiones

• Visualización de conceptos

• Elementos generativos seleccionados

El contenido generado por IA o alterado materialmente debe revisarse cuidadosamente en cuanto a precisión, derechos, ética, continuidad y adecuación a la marca antes de su lanzamiento.

VERSIONES REDUCIDAS Y MULTIFORMATO (CUTDOWNS) Una película principal rara vez satisface todas las necesidades de comunicación.

Planificamos y creamos versiones adicionales para diferentes plataformas, audiencias, mercados y etapas de la campaña. Los entregables pueden incluir:

• Ediciones de 6 segundos

• Ediciones de 10 segundos

• Ediciones de 15 segundos

• Ediciones de 30 segundos

• Versiones de larga duración

• Versiones verticales

• Versiones cuadradas

• Versiones panorámicas (Widescreen)

• Aperturas alternativas

• Diferentes llamadas a la acción (Call to action)

• Variaciones de productos

• Variaciones de audiencia

• Clips para redes sociales

• Versiones limpias (Clean versions)

• Versiones sin texto (Textless versions)

Siempre que sea posible, la creación de versiones debe considerarse durante la producción para que la cobertura necesaria ya exista.

SUBTÍTULOS, LEYENDAS Y ACCESIBILIDAD La accesibilidad y el soporte de idiomas deben ser parte del plan de entrega, no un pensamiento de última hora.

Preparamos subtítulos, leyendas y archivos de apoyo de acuerdo con las plataformas previstas y los requisitos de la audiencia. Los servicios pueden incluir:

• Transcripción

• Subtítulos en inglés

• Subtítulos en árabe

• Subtítulos multilingües

• Subtítulos cerrados (Closed captions)

• Identificación de hablantes

• Descripciones de efectos de sonido

• Sincronización de subtítulos

• Subtítulos incrustados (Burned-in subtitles)

• Archivos de subtítulos separados

• Versiones de accesibilidad

• Revisión de calidad lingüística

El formato final se selecciona según el destino de entrega y los requisitos de accesibilidad.

LOCALIZACIÓN Y VERSIONES INTERNACIONALES El contenido debe sentirse natural para la audiencia que lo recibe.

Gestionamos versiones de idiomas protegiendo al mismo tiempo el ritmo, el tono y la consistencia visual en todos los mercados. La localización puede incluir:

• Traducción de guiones

• Adaptación cultural

• Locución (Voice-over)

• Doblaje

• Reemplazo de diálogos

• Creación de subtítulos

• Reemplazo de gráficos

• Marcos finales localizados

• Adaptación de líneas legales

• Ediciones específicas por mercado

• Masters específicos por idioma

• Paquetes de entrega internacional

El flujo de trabajo puede admitir un idioma adicional o una campaña multimerpado más amplia.

MASTERIZACIÓN Y CONTROL DE CALIDAD (QC) El master final debe cumplir con los requisitos del canal que lo recibe.

Preparamos contenido para emisoras, plataformas de streaming, cine, eventos, sitios web y medios pagados de acuerdo con las especificaciones técnicas requeridas. La masterización puede incluir:

• Revisiones de imagen y sonido

• Confirmación de velocidad de fotogramas (Frame rate)

• Revisiones de resolución

• Revisiones de espacio de color (Color space)

• Mapeo de canales de audio

• Cumplimiento de sonoridad (Loudness compliance)

• Selección de códec

• Verificación de subtítulos

• Revisiones de texto y logotipos

• Masters para transmisión (Broadcast)

• Masters para plataformas digitales

• Paquetes de cine (DCP) cuando sea necesario

• Masters limpios (Clean masters)

• Masters de archivo

El control de calidad es la última oportunidad para detectar errores antes de que el contenido llegue a la audiencia.

ENTREGA Y GESTIÓN DE RECURSOS (ASSET MANAGEMENT) Las grandes campañas pueden producir cientos de archivos.

Sin un sistema de entrega claro, los equipos pierden tiempo identificando la versión, el idioma o el formato correctos. Nuestro flujo de trabajo de entrega puede incluir:

• Sistemas de nomenclatura de archivos

• Control de versiones

• Seguimiento de aprobaciones

• Estructuras de carpetas organizadas

• Separación de masters y derivados

• Organización de idiomas

• Organización de plataformas

• Registros de entrega (Delivery logs)

• Transferencia segura de archivos

• Preparación de archivos

• Entrega de archivos fuente (Source files)

• Documentación de entrega final

Cada destinatario debe poder identificar el archivo correcto sin necesidad de abrir varias versiones primero.

POSTPRODUCCIÓN REMOTA PARA EQUIPOS INTERNACIONALES La postproducción no requiere que todos los interesados estén en la misma ciudad.

Trabajamos con directores, productores, agencias, marcas, emisoras y plataformas en diferentes mercados a través de flujos de trabajo estructurados de revisión y aprobación remota. La colaboración remota puede incluir:

• Transferencia segura de medios

• Enlaces de revisión

• Comentarios con códigos de tiempo (Time-coded feedback)

• Revisiones de edición en vivo

• Sesiones de dirección

• Rondas de aprobación de agencias y clientes

• Seguimiento de versiones

• Notas centralizadas

• Acceso restringido cuando sea necesario

• Entrega internacional

Un sistema de comentarios claro mantiene el proyecto en marcha incluso cuando intervienen varios equipos y zonas horarias.

UN MASTER. CADA VERSIÓN QUE NECESITA. El valor de la postproducción va más allá de crear una sola película terminada.

Un flujo de trabajo de postproducción bien estructurado puede generar:

• Película master principal

• Ediciones de campaña más cortas

• Cortes para redes sociales (Cutdowns)

• Versiones verticales y cuadradas

• Masters de transmisión

• Versiones localizadas

• Ediciones por orador o producto

• Versiones para eventos

• Masters limpios

• Masters sin texto (Textless)

• Materiales de archivo

• Futuros recursos de campaña

Planificar estos resultados con anticipación protege el presupuesto, el cronograma y la consistencia creativa del proyecto.

¿POR QUÉ TRABAJAR CON GLOBAL UNTOLD STORY? Tratamos la postproducción como parte del proceso de narración, no como un servicio técnico adjunto al final.

Los clientes nos contratan cuando necesitan:

• Sólido criterio editorial

• Un solo equipo para edición, color, sonido y gráficos

• Colaboración remota internacional

• Flujos de trabajo claros de revisión y aprobación

• Campañas organizadas de múltiples versiones

• Masters listos para transmisión y plataformas

• Comunicación de postproducción en árabe e inglés

• Localización y entrega multimerpado

• Soporte para proyectos complejos con grandes bibliotecas de recursos

• Un socio creativo dispuesto a cuestionar, contribuir y asumir la responsabilidad

Protegemos la idea desde el primer montaje hasta el archivo exportado final.

QUÉ NECESITAMOS PARA PREPARAR UNA PROPUESTA Para comprender el proyecto y construir el flujo de trabajo de postproducción adecuado, es útil recibir:

• Brief del proyecto

• Duración prevista

• Tipo de contenido

• Etapa de producción actual

• Metraje disponible

• Formatos de cámara

• Archivos de proyecto existentes

• Software de edición (si es relevante)

• Guion o transcripción

• Películas de referencia

• Entregables requeridos

• Plataformas previstas

• Idiomas requeridos

• Estructura de aprobación

• Fecha límite final (Deadline)

• Pauta de presupuesto (si está disponible)

Un montaje terminado no es esencial.

Podemos comenzar con material bruto, un proyecto existente o un master bloqueado que requiera la entrega final.

PREGUNTAS FRECUENTES ¿OFRECEN SERVICIOS COMPLETOS DE POSTPRODUCCIÓN? Sí. Ofrecemos edición de video, corrección de color, diseño de sonido, gráficos en movimiento, efectos visuales, masterización, creación de versiones y entrega final.

¿PUEDEN TRABAJAR CON MATERIAL FILMADO POR OTRA PRODUCTORA? Sí. Trabajamos regularmente con metraje proporcionado por agencias, productoras, marcas, emisoras y equipos internacionales.

¿PUEDEN TOMAR EL CONTROL DE UN MONTAJE EXISTENTE? Sí. Podemos evaluar el proyecto actual, la estructura de medios, los archivos de software y los requisitos restantes antes de continuar el trabajo.

¿OFRECEN EDICIÓN DE DOCUMENTALES? Sí. Ofrecemos revisión de entrevistas, edición de historia, guiones de montaje (paper edits), reestructuración narrativa, integración de archivos y acabado completo de documentales.

¿OFRECEN EDICIÓN COMERCIAL? Sí. Editamos comerciales de televisión, campañas digitales, películas de marca, recursos de rendimiento y versiones para redes sociales.

¿PUEDEN PROPORCIONAR SOLO CORRECCIÓN DE COLOR O MEZCLA DE SONIDO? Sí. Los servicios individuales de postproducción se pueden contratar por separado, siempre que el proyecto esté técnicamente preparado para esa etapa.

¿PUEDEN CREAR VERSIONES PARA REDES SOCIALES? Sí. Creamos versiones verticales, cuadradas y panorámicas en múltiples duraciones, incluyendo ganchos alternativos y llamadas a la acción.

¿OFRECEN GRÁFICOS EN MOVIMIENTO Y EFECTOS VISUALES? Sí. Ofrecemos títulos, animación de marca, explicativos, visualización de datos, CGI, composición, limpieza y efectos visuales.

¿PUEDEN LOCALIZAR CONTENIDO EN VARIOS IDIOMAS? Sí. Ofrecemos subtítulos, locución, doblaje, reemplazo de gráficos y paquetes de entrega multilingües.

¿PUEDEN LOS EQUIPOS INTERNACIONALES REVISAR EL TRABAJO DE FORMA REMOTA? Sí. Ofrecemos revisión remota segura, comentarios con códigos de tiempo y flujos de trabajo de aprobación controlados para clientes que trabajan en diferentes mercados.

¿PREPARAN MASTERS PARA TRANSMISIÓN Y PLATAFORMAS? Sí. Preparamos archivos de acuerdo con las especificaciones técnicas requeridas, incluyendo imagen, sonido, subtítulos, códicos y empaquetado de entrega.

¿PUEDEN ORGANIZAR Y ARCHIVAR GRANDES BIBLIOTECAS DE CONTENIDO? Sí. Podemos estructurar archivos, masters, versiones, salidas de idiomas y recursos del proyecto para una entrega eficiente y uso futuro.

¿CUÁNTO CUESTA LA POSTPRODUCCIÓN? El presupuesto depende del volumen de metraje, la duración, la complejidad editorial, el estado de los medios, los gráficos, el sonido, los efectos visuales, las versiones requeridas y las especificaciones de entrega.

Compartir el estado actual del proyecto y los resultados requeridos nos permite recomendar un flujo de trabajo realista y una dirección de presupuesto adecuada.

¿CUÁNTO TIEMPO TOMA LA POSTPRODUCCIÓN? El cronograma depende de la duración del proyecto, el volumen de metraje, la complejidad creativa, el proceso de aprobación y los entregables finales.

Una edición comercial enfocada puede avanzar rápidamente, mientras que un documental, una campaña multilingüe o una producción con muchos efectos visuales pueden requerir un cronograma más prolongado.

ENCUENTRA LA PELÍCULA FINAL DENTRO DEL METRAJE Ya sea que comiences con material bruto, refines un montaje existente o prepares masters finales para la entrega internacional, podemos construir el flujo de trabajo de postproducción adecuado en torno al proyecto.

Comparte el estado del metraje, los resultados previstos y la fecha límite de entrega. Nuestro equipo revisará los requisitos y responderá dentro de un día hábil con las preguntas correctas y los próximos pasos.