Servizi Di Doppiaggio, Voice Over

Il pubblico deve comprendere il messaggio, percepire l'emozione e credere nell'interpretazione senza avvertire che il contenuto sia stato creato originariamente altrove.

Global Untold Story offre servizi di doppiaggio, voiceover e localizzazione per marchi, agenzie, emittenti, piattaforme, case di produzione e istituzioni che operano nei mercati internazionali.

Il nostro lavoro può iniziare con un master finale, una sceneggiatura approvata o un'intera libreria di contenuti che richiede versioni in più lingue.

Gestiamo l'intero processo: dalla traduzione e il casting fino alla registrazione, alla finitura audio, al controllo qualità e alla consegna finale.

La lingua può cambiare.

L'intenzione no.

---

CONTENUTI CHE LOCALIZZIAMO

I nostri servizi di localizzazione supportano:

• Film e serie TV
• Commerciali televisivi
• Campagne di pubblicità digitale
• Documentari e programmi di reality TV
• Film aziendali e industriali
• Contenuti di formazione ed educativi
• Programmi televisivi
• Animazione
• Podcast e programmi audio
• Film per eventi
• Contenuti per i social media
• Video esplicativi di prodotti
• Media governativi e istituzionali
• Comunicazione interna
• Contenuti per presentazioni e fiere commerciali
• Intrattenimento di marca (Branded Entertainment)
• Librerie di campagne multilingui

Ciascun formato richiede un approccio differente in termini di traduzione, interpretazione, tempistiche e consegna.

---

CAPACITÀ DI LOCALIZZAZIONE

STRATEGIA DI LOCALIZZAZIONE E PIANIFICAZIONE DEI PROGETTI

Prima che inizi la registrazione, il progetto necessita di un piano chiaro per le lingue e i materiali da consegnare.

Esaminiamo il contenuto originale, il pubblico di riferimento, le lingue richieste, le piattaforme di destinazione e le specifiche tecniche prima di strutturare il flusso di lavoro.

La pianificazione può includere:

• Requisiti linguistici
• Mercati di destinazione
• Approccio di voiceover o doppiaggio
• Requisiti per i talenti vocali
• Requisiti di sincronizzazione labiale (Lip Sync)
• Formati dei sottotitoli
• Adattamento dei testi a schermo
• Calendari di registrazione
• Fasi di approvazione e convalida
• Specifiche di consegna
• Denominazione dei file
• Controllo delle versioni
• Elementi audio richiesti
• Requisiti specifici del mercato

Ciò aiuta a evitare duplicazioni di lavoro e confusione una volta che più versioni linguistiche entrano in produzione.

TRADUZIONE DI SCENEGGIATURE E ADATTAMENTO CULTURALE

Una traduzione letterale può essere tecnicamente corretta pur risultando del tutto innaturale se pronunciata ad alta voce.

Il dialogo ha un ritmo. La pubblicità ha potere di persuasione. La narrazione documentaristica possiede autorità.

L'umorismo, le emozioni e i riferimenti culturali raramente sopravvivono intatti a una traduzione puramente letterale.

Il nostro processo di localizzazione delle sceneggiature può includere:

• Traduzione di script
• Adattamento dei dialoghi
• Revisione culturale
• Adeguamento di tono e stile
• Regolazione dei tempi (timing)
• Mantenimento della personalità della voce
• Adattamento dei testi pubblicitari
• Guide alla pronuncia
• Sceneggiature per voiceover
• Sceneggiature per doppiaggio
• Sceneggiature per sottotitoli
• Glossari personalizzati per il cliente
• Formulazioni adatte ai mercati di destinazione
• Adattamento di testi legali e di conformità

L'obiettivo è preservare il significato consentendo al contempo alla lingua di risultare naturale e familiare per il pubblico ricevente.

LOCALIZZAZIONE IN ARABE

I contenuti in arabo richiedono scelte accurate riguardo al dialetto, al pubblico di riferimento e al tono.

L'arabo standard moderno (Fusha) può rivelarsi ideale per documentari, film istituzionali o campagne regionali.

D'altra parte, l'arabo egiziano o del Golfo può risultare più naturale per contenuti di intrattenimento, pubblicità o comunicazioni rivolte a un pubblico specifico.

La nostra assistenza nella localizzazione in arabo può comprendere:

• Arabo standard moderno
• Arabo egiziano
• Arabo del Golfo
• Voiceover in arabo
• Doppiaggio in arabo
• Sottotitoli in arabo
• Adattamento delle sceneggiature
• Guide alla pronuncia
• Impaginazioni da destra a sinistra (RTL)
• Sostituzione dei titoli in arabo
• Revisione del tono regionale
• Controllo qualità per l'arabo
• Adattamento dei testi in arabo
• Coerenza dei dialetti

Il dialetto richiesto e la direzione dell'interpretazione vengono concordati prima di avviare la selezione delle voci.

SELEZIONE DEI TALENTI VOCALI (VOICE CASTING)

La voce definisce il modo in cui il pubblico percepisce il marchio, il personaggio o il narratore.

La selezione si basa su molto più che semplice età e genere.

Tono, autorità, calore, energia, dialetto e versatilità influenzano in modo decisivo la capacità di una voce di integrarsi autenticamente con il contenuto.

Il casting vocale può coprire:

• Voci per spot pubblicitari
• Narratori di documentari
• Voci di personaggi
• Narratori aziendali
• Voci educative
• Voci di presentatori
• Voci di bambini e giovani
• Talenti famosi o riconosciuti (secondo disponibilità)
• Voci in arabo e inglese
• Lingue aggiuntive tramite parlanti madrelingua e partner specializzati
• Specialisti di dialetti regionali
• Casting di personaggi multipli

È possibile preparare brevi campioni da sottoporre ad approvazione prima della sessione di registrazione principale.

PRODUZIONE DI VOICE OVER

Un voiceover può guidare una storia, spiegare un processo o dare identità a una campagna.

Gestiamo l'intero processo di voiceover: dal casting e dalla preparazione del copione fino alla direzione, alla registrazione e alla consegna finale.

La produzione di voiceover può includere:

• Selezione del talento vocale (Casting)
• Preparazione della sceneggiatura
• Sessioni di pronuncia
• Direzione della registrazione
• Narrazione di documentari
• Voiceover commerciale
• Narrazione aziendale
• Contenuti educativi
• Narrazione di personaggi
• Molteplici opzioni di interpretazione
• File audio puliti e incontaminati
• Versioni mixate e masterizzate
• Registrazioni multilingue
• Sessioni guidate a distanza (Remote sessions)

L'interpretazione viene orientata in base al pubblico di riferimento e all'utilizzo previsto, anziché limitarsi a leggere il testo scritto.

VOICEOVER PER DOCUMENTARI

La narrazione documentaristica necessita di credibilità senza risultare emotivamente distante.

A seconda del formato, la produzione può richiedere un narratore tradizionale, una voce di presentazione, una sobria voce di traduzione o la traduzione di interviste sovrapposte al parlante originale.

Il voiceover per documentari può includere:

• Narrazione
• Traduzione di interviste
• Conservazione della voce originale
• Voiceover in stile ONU
• Commenti di esperti
• Narrazione del presentatore
• Coerenza attraverso più episodi
• Ricerca sulla pronuncia
• Narrazione di materiale d'archivio
• Versioni in lingue internazionali
• Traduzione di personaggi o collaboratori
• Continuità tra gli episodi

L'approccio viene scelto in base alla linea editoriale e al pubblico di riferimento del film.

DOPPIAGGIO E SINCRONIZZAZIONE LABIALE (DUBBING & LIP SYNC)

Il doppiaggio sostituisce il dialogo originale con una nuova interpretazione che si inserisce in modo naturale nella scena.

Ciò richiede un controllo preciso di traduzione, tempistiche, coerenza dei personaggi, recitazione e sincronizzazione.

Il nostro flusso di lavoro per il doppiaggio può includere:

• Adattamento dei dialoghi
• Casting dei personaggi
• Direzione degli attori
• Registrazione con sincronizzazione labiale
• Regolazione dei tempi
• Continuità dei personaggi
• Voci di gruppo e d'ambiente
• Coerenza tra gli episodi
• Montaggio dei dialoghi
• Missaggio audio finale
• Sessioni di revisione
• Consegna del master vocale
• Correzioni e riprese aggiuntive (Pickups)
• Continuità vocale tra le stagioni

La nuova interpretazione deve apparire profondamente legata al personaggio anziché sembrare un semplice strato audio sovrapposto all'immagine.

SOSTITUZIONE DEI DIALOGHI (ADR)

A volte è necessario registrare nuovamente i dialoghi una volta completate le riprese.

Il rumore di fondo, variazioni nell'interpretazione, modifiche alla sceneggiatura o problemi tecnici possono rendere inutilizzabili parti dell'audio di produzione originale.

I servizi di ADR e sostituzione dei dialoghi possono comprendere:

• Riparazione dei dialoghi
• Sostituzione dell'interpretazione
• Correzione delle battute
• Correzione della pronuncia
• Trattamento di scene affette da rumore
• Modifiche richieste per conformità normativa
• Dialoghi addizionali
• Registrazione di sincronizzazione
• Corrispondenza vocale (Voice matching)
• Integrazione nel mix finale
• Riprese di performance aggiuntive (Pickups)
• Linee di dialogo alternative

La sostituzione viene registrata e montata in modo da fondersi in modo del tutto naturale nella scena originale.

DIREZIONE DELL'INTERPRETAZIONE (PERFORMANCE DIRECTION)

Una registrazione tecnicamente corretta può comunque risultare emotivamente inadeguata.

La direzione vocale tutela il carattere, l'intenzione, il ritmo e la coerenza lungo tutto il corso del progetto.

Ciò è particolarmente cruciale quando sono coinvolti numerosi attori, episodi o mercati differenti.

La direzione può coprire:

• Intenzione e scopo del personaggio
• Tono del marchio
• Continuità emotiva
• Tempi e pause
• Livello di energia
• Pronuncia
• Ritmo dell'eloquio (Pace)
• Autenticità regionale
• Letture alternative
• Feedback del cliente
• Coerenza tra gli episodi
• Approvazione finale della performance
• Relazioni tra i personaggi
• Aspettative del pubblico

Il regista fornisce al doppiatore il contesto sufficiente per interpretare il vero significato anziché limitarsi a pronunciare le parole.

SOTTOTITOLAZIONE E CREAZIONE DI DIDASCALIE (SUBTITLING & CAPTIONING)

I sottotitoli devono essere facili da leggere senza distogliere l'attenzione dall'immagine.

Le tempistiche, la lunghezza delle righe, la velocità di lettura e il posizionamento influiscono direttamente sull'esperienza visiva del pubblico.

I nostri servizi di sottotitolazione e sottotitoli per non udenti possono includere:

• Sottotitoli tradotti
• Sottotitoli nella stessa lingua (Same Language Subtitles)
• Sottotitoli per sordi (Closed Captions)
• Sottotitoli di accessibilità
• Identificazione dei parlanti
• Descrizione degli effetti sonori
• Cal സമയ/sincronizzazione dei sottotitoli
• Revisione della velocità di lettura
• Sottotitoli impressi nel video (Burned-in)
• File di sottotitoli separati
• File compatibili con piattaforme specifiche
• Revisione linguistica finale
• Pacchetti di sottotitoli multilingue
• Controllo qualità dei sottotitoli

I risultati possono essere forniti in formati quali SRT, VTT e secondo altre specifiche richieste dalle piattaforme.

LOCALIZZAZIONE DI TESTI A SCHERMO E GRAFICA

La localizzazione è incompleta se il dialogo cambia ma la grafica e gli elementi visivi rimangono nella lingua originale.

Adattiamo titoli, banner inferiori (Lower Thirds), mappe, grafici, interfacce e fotogrammi finali (End frames), proteggendo al contempo l'identità visiva della produzione.

La localizzazione grafica può includere:

• Sostituzione dei titoli
• Banner inferiori
• Cartelli con i nomi
• Mappe
• Grafici statistici
• Grafiche di interfacce e applicazioni
• Informazioni sui prodotti
• Testi legali
• Fotogrammi finali
• Inviti all'azione (Calls to action)
• Impaginazioni da destra a sinistra (RTL)
• Creazione di master senza testo (Textless masters)
• Tipografia locale adattata
• Versioni grafiche specifiche per mercato

I design in arabo e in altre lingue vengono ricostruiti secondo il loro specifico comportamento tipografico anziché essere forzati nel template grafico originale.

MONTAGGIO, MISSAGGIO E MASTERING AUDIO

Le performance localizzate devono convivere in modo naturale all'interno dell'universo sonoro originale dell'opera.

I dialoghi vengono montati, ripuliti e bilanciati con musica, atmosfera ed effetti sonori prima di generare il master finale.

La finitura audio può includere:

• Montaggio dei dialoghi
• Pulizia del rumore (Noise Cleanup)
• Regolazione dei tempi
• Equalizzazione
• Compressione
• Integrazione di musica ed effetti
• Missaggio stereo
• Missaggio surround (su richiesta)
• Conformità alle norme di livello sonoro (Loudness compliance)
• Mastering per la trasmissione (Broadcast)
• Mastering per piattaforme digitali
• Controllo qualità audio finale
• Corrispondenza delle voci
• Coerenza audio tra gli episodi

Quando disponibili, le tracce separate di musica ed effetti (Stems) consentono di mixare la versione localizzata con un controllo ancora maggiore.

VERSIONAMENTO MULTILINGUE

I grandi progetti possono coinvolgere molte lingue, durate e piattaforme.

Senza un sistema controllato, i file diventano difficili da identificare e le approvazioni difficili da tracciare.

Il nostro flusso di lavoro multilingue può includere:

• Master specifici per lingua
• Tagli personalizzati per mercato
• Versioni per la televisione e la trasmissione
• Versioni digitali
• Formati per i social media
• Versioni pulite (Clean versions)
• Versioni senza testo (Textless versions)
• Versioni sottotitolate
• Versioni doppiate
• Versioni con voiceover
• Monitoraggio delle approvazioni
• Registri di consegna
• Sistemi di denominazione dei file e delle versioni
• Organizzazione dell'archivio linguistico

Ciascuna versione viene etichettata e organizzata per garantire che il master corretto arrivi al mercato di destinazione desiderato.

CONTROLLO QUALITÀ (QC)

Il controllo qualità della localizzazione comprende molto più della semplice ortografia.

Lingua, interpretazione, sincronizzazione, grafica, audio e file tecnico finale devono essere esaminati insieme come un pacchetto unitario.

Il nostro processo di revisione può comprendere:

• Revisione della traduzione
• Verifica della pronuncia
• Coerenza dei dialetti
• Test di sincronizzazione labiale
• Sincronizzazione dei sottotitoli
• Accuratezza grafica
• Controlli su testo mancante
• Qualità dell'audio
• Test dei livelli sonori (Loudness)
• Verifica delle specifiche tecniche dei file
• Verifica delle versioni
• Revisione della riproduzione finale
• Continuità dei personaggi
• Verifiche di conformità specifiche per il mercato

Quando il progetto coinvolge terminologia legale, medica o tecnica specializzata, il processo può richiedere anche la conferma del cliente o di un esperto in materia.

ARABO, INGLESE E LINGUE INTERNAZIONALI

Arabo e inglese formano il nucleo del nostro flusso di lavoro di localizzazione.

Per le lingue aggiuntive, coordiniamo traduttori madrelingua, doppiatori, registi e partner specializzati in base ai requisiti del progetto.

La disponibilità delle lingue, i dialetti e le opzioni di talento vengono confermati durante la valutazione iniziale.

Ciò consente a una produzione di muoversi senza problemi attraverso diverse aree geografiche mantenendo uno standard creativo e tecnico costante e uniforme.

L'INTERPRETAZIONE UMANA AL PRIMO POSTO
La tecnologia può coadiuvare la trascrizione, la traduzione, la pulizia dell'audio e determinate attività di produzione mirate.

Tuttavia, non deve sostituire il giudizio umano, la comprensione culturale o la direzione dell'interpretazione.

Nei casi in cui si prenda in considerazione l'uso di voci sintetiche o clonate, queste devono essere utilizzate esclusivamente previa autorizzazione esplicita, diritti di utilizzo definiti e totale approvazione del cliente.

Un vero interprete umano rimane sempre la scelta più solida ogni volta che emozioni, personaggi o la fiducia del pubblico sono centrali.

Il metodo di produzione deve proteggere il contenuto e le persone le cui voci partecipano all'opera.

---

UNA STORIA. OGNI MERCATO CHE DEVI RAGGIUNGERE.

Un unico master originale può essere convertito in:

• Versioni in arabo e inglese
• Versioni in dialetti regionali
• Master con voce doppiata
• Versioni in voiceover
• Versioni sottotitolate
• Versioni sottotitolate adattate per l'accessibilità
• Tagli localizzati per i social media
• Master per trasmissioni internazionali
• Master senza testo
• Fotogrammi finali specifici per il mercato
• Pacchetti di consegna per piattaforme digitali
• File di lingua organizzati
• Versioni di campagne localizzate
• Pacchetti audio multilingue

Pianificare questi risultati in anticipo genera un flusso di lavoro più pulito e risultati più coerenti.

---

PERCHÉ LAVORARE CON GLOBAL UNTOLD STORY?

Trattiamo la localizzazione come una parte fondamentale del processo narrativo, non come una pratica burocratica da sbrigare dopo la fine del film.

I clienti si rivolgono a noi quando necessitano di:

• Localizzazione in arabo e inglese all'interno di un flusso di lavoro unificato
• Adattamento naturale delle sceneggiature
• Casting vocale professionale e direzione creativa
• Doppiaggio e sincronizzazione labiale precisa
• Voiceover per documentari e commerciali
• Sottotitoli e versioni accessibili
• Grafica e fotogrammi finali localizzati
• Missaggio audio e mastering professionale
• Consegna multilingue strutturata e organizzata
• Profonda comprensione dei dialetti regionali
• Coordinamento delle lingue internazionali

Un partner sempre pronto a proteggere significato, tono e interpretazione.

L'obiettivo non è solo fare in modo che il contenuto venga compreso.

L'obiettivo è fare in modo che sembri essere sempre appartenuto naturalmente a quella lingua fin dall'inizio.

---

COSA CI SERVE PER PREPARARE UNA PROPOSTA COMPLETA

Per comprendere il progetto e configurare il corretto flusso di lavoro di localizzazione, saremmo lieti di ricevere i seguenti elementi:

• Il master originale del film (Master)
• La sceneggiatura o la trascrizione (Script or transcript)
• Le lingue richieste
• I mercati di destinazione
• Il tipo di contenuto
• L'approccio di voiceover o doppiaggio desiderato
• Il dialetto preferito
• Il numero di parlanti o personaggi
• I formati di sottotitoli richiesti
• Le tracce separate di musica ed effetti disponibili (Stems)
• Le specifiche di consegna richieste
• La scadenza di consegna (Deadline)
• La struttura di approvazione e revisione del lavoro
• Eventuale glossario esistente o guida alla pronuncia
• Linee guida di budget (se disponibili)

Non è obbligatorio disporre di una sceneggiatura definitiva per iniziare.

Possiamo fornire supporto anche nelle attività di trascrizione, traduzione e preparazione dei copioni.

---

DOMANDE FREQUENTI

Offrite servizi di voiceover in arabo?

Sì. Offriamo voiceover in arabo sia in arabo standard moderno (Fusha) sia in dialetti regionali selezionati in base alla natura del progetto e al pubblico di riferimento.

Offrite voiceover in inglese?

Sì. Selezioniamo e registriamo con talenti vocali in lingua inglese per documentari, spot, contenuti aziendali, educativi e digitali.

Potete doppiare film e serie TV?

Sì. Possiamo gestire l'adattamento delle sceneggiature, il casting, la direzione, la registrazione, la sincronizzazione, il missaggio e la consegna finale.

Qual è la differenza tra doppiaggio e voiceover?

Il doppiaggio sostituisce la performance originale con una nuova interpretazione accuratamente sincronizzata con il parlante o il personaggio.

Il voiceover, d'altra parte, può essere sovrapposto o affiancato al suono originale e non sempre richiede una sincronizzazione labiale completa.

**Potete fornire doppiaggio con sincronizzazione labiale (Lip Sync)?**

Sì. I requisiti di sincronizzazione labiale vengono valutati in base alla performance originale, alla lingua di destinazione e al canale di distribuzione previsto.

**Offrite sottotitoli e sottotitoli per non udenti (Subtitles & Closed Captions)?**

Sì. Forniamo sottotitoli tradotti, sottotitoli nella stessa lingua, sottotitoli per sordi e formati di accessibilità.

Potete localizzare la grafica e i testi all'interno del video?

Sì. Possiamo sostituire titoli, banner inferiori, mappe, grafiche di interfaccia, inviti all'azione e altri testi a schermo.

**Potete lavorare a partire da un master completato (Finished Master)?**

Sì. Possiamo valutare il master disponibile, le tracce audio, le sceneggiature e la grafica prima di configurare il flusso di lavoro di localizzazione.

Potete localizzare contenuti in più lingue?

Sì. Le lingue aggiuntive possono essere coordinate attraverso traduttori madrelingua, doppiatori, registi e partner specializzati. La copertura linguistica viene confermata in base ai requisiti del briefing.

**Offrite il missaggio audio finale (Final Audio Mixing)?**

Sì. Montiamo, ripuliamo, mixiamo e masterizziamo i dialoghi localizzati in conformità alle specifiche di trasmissione o delle piattaforme richieste.

Utilizzate voci generate dall'intelligenza artificiale?

Solo laddove pertinente, e previa autorizzazione e approvazione.

Vanno presi in considerazione i diritti di utilizzo, l'intento creativo, il consenso dei talenti e l'impatto sul pubblico prima di introdurre voci sintetiche.

Potete localizzare un'intera serie o ampie librerie di contenuti?

Sì. Possiamo configurare flussi di lavoro multilingue che coprono episodi, campagne, fasi di approvazione, controllo delle versioni e una consegna finale organizzata.

Potete fornire diversi dialetti arabi?

Sì. Supportiamo arabo standard moderno, arabo egiziano, arabo del Golfo e dialetti regionali selezionati in base al contenuto, al pubblico e ai talenti disponibili.

Quanto costa il doppiaggio o il voiceover?

Il preventivo dipende dalla durata del contenuto, dal numero di lingue, dai talenti richiesti, dal numero di personaggi, dai requisiti di sincronizzazione labiale, dal tempo di studio, dal montaggio, dal missaggio e dalle specifiche di consegna.

Condividere il master originale, la sceneggiatura e le lingue richieste ci consente di raccomandare un flusso di lavoro realistico e una proposta di budget.

Quanto tempo richiede la localizzazione?

La tempistica dipende dalla durata, dal numero di lingue, dai requisiti di casting, dall'approvazione delle sceneggiature, dalla complessità della sincronizzazione e dal numero di versioni finali.

Le serie di grandi dimensioni e le campagne multilingue devono essere pianificate mediante un calendario di produzione strutturato.

---

LASCIA CHE LA STORIA VIAGGI SENZA PERDERE LA SUA VOCE

Che il tuo progetto richieda doppiaggio, narrazione, sottotitoli, sostituzione dei dialoghi o una completa consegna multilingue, possiamo progettare il flusso di lavoro di localizzazione adatto alle tue esigenze.

Condividi con noi il contenuto originale, le lingue richieste, i mercati di destinazione e la scadenza di consegna. Il nostro team esaminerà il materiale e risponderà entro un giorno lavorativo con le domande appropriate e i passaggi successivi.