DUBBING-, SPORVERSUCH (oder

Das Publikum sollte die Botschaft verstehen, die Emotion erkennen und der Darbietung glauben, ohne das Gefühl zu haben, dass der Inhalt zuerst irgendwo anders erstellt wurde.

Global Untold Story bietet Synchronisation, Voice-Over- und Lokalisierungsdienste für Marken, Agenturen, Sender, Plattformen, Produktionsfirmen und Institutionen an, die in internationalen Märkten tätig sind.

Unsere Arbeit kann mit einem fertigen Master, einem genehmigten Skript oder einer gesamten Inhaltsbibliothek beginnen, die mehrere Sprachversionen erfordert.

Wir steuern den gesamten Prozess von der Übersetzung und dem Casting über die Aufnahme, das Audio-Finishing, die Qualitätskontrolle bis hin zur finalen Auslieferung.

Die Sprache mag sich ändern. Die Intention sollte es nicht.

INHALTE, DIE WIR LOKALISIEREN

Unsere Lokalisierungsdienste unterstützen:

• Filme und Serien

• Fernsehwerbespots

• Digitale Werbekampagnen

• Dokumentationen und non-fiktionale Programme

• Unternehmens- und Industriefilme

• Trainings- und Lerninhalte

• Fernsehsendungen

• Animationen

• Podcasts und Audioprogramme

• Event-Filme

• Social-Media-Inhalte

• Produkt-Erklärfilme

• Behörden- und institutionelle Medien

• Interne Kommunikation

• Präsentations- und Messeinhalte

• Branded Entertainment

• Mehrsprachige Kampagnenbibliotheken

Jedes Format erfordert einen anderen Ansatz in Bezug auf Übersetzung, Darbietung, Synchronisation und Lieferung.

LOKALISIERUNGSFÄHIGKEITEN

LOKALISIERUNGSSTRATEGIE UND PROJEKTPLANUNG

Bevor die Aufnahmen beginnen, benötigt das Projekt einen klaren Sprach- und Lieferplan.

Wir prüfen den Originalinhalt, die Zielgruppen, die erforderlichen Sprachen, die vorgesehenen Plattformen und die technischen Spezifikationen, bevor wir den Workflow aufbauen.

Die Planung kann umfassen:

• Sprachanforderungen

• Zielmärkte

• Voice-Over- oder Synchronisationsansatz

• Anforderungen an die Sprecher (Talente)

• Anforderungen an die Lippensynchronität

• Untertitelformate

• Anpassung von Texten auf dem Bildschirm

• Aufnahmepläne

• Freigabestufen

• Lieferspezifikationen

• Dateibenennung

• Versionskontrolle

• Erforderliche Audioelemente

• Marktsspezifische Anforderungen

Dies hilft, doppelte Arbeit und Verwirrung zu vermeiden, sobald mehrere Sprachversionen in die Produktion gehen.

SKRIPTÜBERSETZUNG UND KULTURELLE ANPASSUNG

Eine direkte Übersetzung kann technisch korrekt sein und beim lauten Sprechen dennoch völlig falsch klingen.

Dialoge haben Rhythmus. Werbung hat Überzeugungskraft. Dokumentarischer Kommentar hat Autorität. Komödie, Emotion und kulturelle Referenzen überstehen eine wörtliche Übersetzung selten unverändert.

Unser Skript-Lokalisierungsprozess kann umfassen:

• Skriptübersetzung

• Dialoganpassung

• Kulturelle Überprüfung

• Tonfallanpassung

• Timing-Anpassung

• Beibehaltung der Charakterstimme

• Anpassung von Werbetexten

• Aussprachehilfen

• Voice-Over-Skripte

• Synchronisationsskripte

• Untertitelskripte

• Kundenspezifische Glossare (Terminologielisten)

• Marktbezogene Formulierungen

• Anpassung rechtlicher und regulatorischer Texte

Das Ziel ist es, die Bedeutung zu bewahren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Sprache für das empfangende Publikum natürlich klingt.

ARABISCHE LOKALISIERUNG

Arabische Inhalte erfordern sorgfältige Entscheidungen hinsichtlich Dialekt, Zielgruppe und Tonfall. Modernes Standardarabisch (Hocharabisch) kann für eine Dokumentation, einen institutionellen Film oder eine regionale Kampagne geeignet sein.

Ägyptisches oder Golf-Arabisch kann sich für Unterhaltung, Werbung oder zielgruppenspezifische Kommunikation natürlicher anfühlen.

Unsere Unterstützung bei der arabischen Lokalisierung kann umfassen:

• Modernes Standardarabisch

• Ägyptisches Arabisch

• Golf-Arabisch

• Arabisches Voice-Over

• Arabische Synchronisation

• Arabische Untertitel

• Skriptanpassung

• Aussprachehilfen

• Rechts-nach-links-Layouts (RTL)

• Austausch arabischer Titel

• Überprüfung des regionalen Tonfalls

• Arabische Qualitätskontrolle

• Anpassung arabischer Texte

• Dialektkonsistenz

Der erforderliche Dialekt und die Regie für die Darbietung werden vor Beginn des Castings vereinbart.

SPRECHER-CASTING (VOICE CASTING)

Die Stimme prägt, wie das Publikum die Marke, die Figur oder den Erzähler wahrnimmt. Das Casting basiert auf mehr als nur Alter und Geschlecht.

Tonfall, Autorität, Wärme, Energie, Dialekt und schöpferische Bandbreite beeinflussen massiv, ob die Stimme zum Inhalt passt.

Das Sprecher-Casting kann abdecken:

• Werbestimmen

• Dokumentarfilm-Erzähler

• Charakter- und Figurenstimmen

• Unternehmens-Sprecher (Corporate Narrators)

• Bildungs- und Lernstimmen

• Moderatorenstimmen

• Kinder und junge Darsteller

• Prominente oder bekannte Talente (sofern verfügbar)

• Arabische und englische Stimmen

• Weitere Sprachen durch Muttersprachler und spezialisierte Partner

• Spezialisten für regionale Dialekte

• Multi-Charakter-Casting

Vor der Aufnahmesitzung können Kurzproben zur Freigabe vorbereitet werden.

VOICE-OVER-PRODUKTION

Ein Voice-Over kann eine Geschichte leiten, einen Prozess erklären oder einer Kampagne ihre Identität verleihen.

Wir steuern den gesamten Voice-Over-Prozess von Casting und Skriptvorbereitung über Regie und Aufnahme bis hin zur finalen Lieferung.

Die Voice-Over-Produktion kann umfassen:

• Sprecher-Casting

• Skriptvorbereitung

• Aussprachesitzungen

• Aufnahmeleitung (Regie)

• Dokumentarfilm-Narration

• Werbe-Voice-Over

• Corporate-Narration

• Bildungsinhalte

• Charakter-Narration

• Mehrere Darbietungsoptionen

• Saubere Sprachdateien

• Abgemischte und gemasterte Versionen

• Mehrsprachige Aufnahmen

• Moderierte Remote-Sessions

Die Darbietung wird auf die beabsichtigte Zielgruppe und Nutzung ausgerichtet, nicht einfach nur abgelesen.

DOKUMENTARFILM-VOICE-OVER

Dokumentarische Narration benötigt Glaubwürdigkeit, ohne emotional distanziert zu wirken.

Je nach Format kann die Produktion einen traditionellen Erzähler, eine Moderatorenstimme, eine zurückhaltende Übersetzungsstimme oder eine Interviewübersetzung erfordern, die über dem Originalsprecher liegt.

Dokumentarfilm-Voice-Over kann umfassen:

• Narration / Erzählung

• Interview-Übersetzung

• Bewahrung der Originalstimme

• Voice-Over im UN-Stil

• Expertenkommentare

• Moderatoren-Narration

• Konsistenz über mehrere Episoden hinweg

• Ausspracherecherche

• Archivnarration

• Internationale Sprachversionen

• Übersetzung von Charakteren oder Beitragenden

• Episodenkontinuität

Der Ansatz wird entsprechend dem redaktionellen Stil und der Zielgruppe des Films ausgewählt.

SYNCHRONISATION UND LIPPENSYNCHRONITÄT (DUBBING & LIP SYNC)

Die Synchronisation ersetzt den Originaldialog durch eine neue Darbietung, die sich natürlich in die Szene einfügt.

Dies erfordert Kontrolle über Übersetzung, Timing, Charakterkonsistenz, Schauspiel und Synchronisation.

Unser Synchronisations-Workflow kann umfassen:

• Dialoganpassung

• Charakter-Casting

• Darstellerregie

• Lippensynchrone Aufnahme

• Timing-Anpassung

• Charakterkontinuität

• Gruppen- und Hintergrundstimmen

• Episodenkonsistenz

• Dialogbearbeitung

• Einbindung in den finalen Mix

• Überprüfungssitzungen

• Auslieferung des Sprachmasters

• Korrekturen und Nachaufnahmen (Pickups)

• Staffelübergreifende Stimmkontinuität

Die neue Darbietung sollte sich mit der Figur verbunden anfühlen, anstatt nur über das Bild gelegt zu wirken.

ADR UND DIALOGERSATZ (DIALOGUE REPLACEMENT)

Dialoge müssen nach den Dreharbeiten manchmal neu aufgenommen werden.

Hintergrundgeräusche, Leistungsanpassungen, Skriptänderungen oder technische Probleme können Teile des Original-Produktionsaudios unbrauchbar machen.

ADR und Dialogersatz können umfassen:

• Dialogreparatur

• Ersetzung der Darbietung

• Zeilenkorrektur

• Aussprachekorrektur

• Szenen mit störendem Lärm

• Regulatorische und Compliance-Änderungen

• Zusätzliche Dialoge

• Synchronaufnahme

• Voice-Matching (Stimmenanpassung)

• Integration in den finalen Mix

• Darbietungs-Nachaufnahmen (Pickups)

• Alternative Sprachzeilen

Der Ersatz wird so aufgenommen und bearbeitet, dass er sich nahtlos in die Originalszene einfügt.

DARBIETUNGSREGIE (PERFORMANCE DIRECTION)

Eine technisch korrekte Aufnahme kann sich emotional immer noch falsch anfühlen.

Die Stimmregie schützt Charakter, Intention, Rhythmus und Konsistenz über das gesamte Projekt hinweg.

Dies ist besonders wichtig, wenn mehrere Schauspieler, Episoden oder Märkte beteiligt sind. Die Regie kann abdecken:

• Absicht und Intention der Figur

• Markentonfall

• Emotionale Kontinuität

• Timing

• Energie

• Aussprache

• Sprechtempo (Pace)

• Regionale Authentizität

• Alternative Lesarten

• Kundenfeedback

• Episodenkonsistenz

• Finale Freigabe der Darbietung

• Beziehungen der Charaktere untereinander

• Erwartungen des Publikums

Der Regisseur gibt dem Sprecher genügend Kontext, um die Bedeutung zu spielen, anstatt die Wörter nur auszusprechen.

UNTERTITELUNG UND BESCHRIFTUNG (SUBTITLING & CAPTIONING)

Untertitel müssen leicht zu lesen sein, ohne die Aufmerksamkeit vom Bild abzulenken.

Timing, Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit und Platzierung beeinflussen das Seherlebnis des Publikums.

Unsere Untertitel- und Beschriftungsdienste können umfassen:

• Übersetzung von Untertiteln

• Gleisprachige Untertitel (Same Language Subtitles)

• Geschlossene Untertitel (Closed Captions)

• Barrierefreie Untertitel

• Sprecheridentifikation

• Geräuschbeschreibungen

• Untertitel-Timing

• Überprüfung der Lesegeschwindigkeit

• Eingebrannte Untertitel (Burned-in)

• Separate Untertiteldateien

• Plattformspezifische Dateien

• Finale Sprachüberprüfung

• Mehrsprachige Untertitelpakete

• Qualitätskontrolle der Untertitel

Die Ergebnisse können in Formaten wie SRT, VTT und anderen erforderlichen Plattformspezifikationen bereitgestellt werden.

LOKALISIERUNG VON BILDSCHIRMTEXTEN UND GRAFIKEN

Die Lokalisierung ist unvollständig, wenn sich der Dialog ändert, die Grafiken jedoch in der Originalsprache verbleiben.

Wir passen Titel, Bauchbinden (Lower Thirds), Karten, Diagramme, Benutzeroberflächen und Endframes an und schützen gleichzeitig die visuelle Identität der Produktion.

Die grafische Lokalisierung kann umfassen:

• Austauschen von Titeln

• Bauchbinden

• Namenseinblendungen

• Karten

• Diagramme

• Interface-Grafiken

• Produktinformationen

• Rechtstexte

• Endframes

• Call-to-Action-Elemente

• Rechts-nach-links-Layouts (RTL)

• Erstellung textloser Master (Textless Masters)

• Lokalisierte Typografie

• Marktspezifische Grafikversionen

Arabische und andere sprachspezifische Layouts werden entsprechend ihrem eigenen typografischen Verhalten neu aufgebaut, anstatt sie in das Originaldesign zu pressen.

AUDIOBEARBEITUNG, MISCHUNG UND MASTERING

Lokalisierte Darbietungen müssen sich natürlich in die originale Klangwelt einfügen.

Dialoge werden bearbeitet, bereinigt und mit Musik, Atmosphäre und Soundeffekten ausbalanciert, bevor der finale Master erstellt wird.

Das Audio-Finishing kann umfassen:

• Dialogbearbeitung

• Rauschbereinigung (Noise Cleanup)

• Timing-Anpassung

• Equalization (Frequenzbearbeitung)

• Kompression

• Integration von Musik und Effekten

• Stereomischung

• Surround-Mischung (sofern erforderlich)

• Einhaltung von Lautheitsrichtlinien (Loudness Compliance)

• Broadcast-Mastering

• Plattform-Mastering

• Finale Audio-Qualitätskontrolle

• Voice-Matching

• Episodenkonsistenz

Sofern verfügbar, ermöglichen separate Musik- und Effektspuren (Stems), dass die lokalisierte Version mit noch größerer Kontrolle gemischt werden kann.

MEHRSPRACHIGE VERSIONIERUNG

Große Projekte können viele Sprachen, Laufzeiten und Plattformen umfassen.

Ohne ein kontrolliertes System werden Dateien schwer identifizierbar und Freigaben nur schwer nachvollziehbar.

Unser mehrsprachiger Workflow kann umfassen:

• Sprachspezifische Master

• Marktspezifische Schnitte

• Fernseh- und Broadcast-Versionen

• Digitale Versionen

• Social-Media-Formate

• Saubere Versionen (Clean)

• Textlose Versionen (Textless)

• Untertitelversionen

• Synchronisierte Versionen

• Voice-Over-Versionen

• Freigabeverfolgung

• Lieferprotokolle

• Versions-Benennungssysteme

• Organisation des Spracharchivs

Jede Version wird gekennzeichnet und organisiert, damit der korrekte Master den Zielmarkt erreicht.

QUALITÄTSKONTROLLE (QC)

Die Lokalisierungs-Qualitätskontrolle umfasst mehr als nur die Rechtschreibung.

Sprache, Darbietung, Synchronisation, Grafiken, Audio und die finale technische Datei müssen zusammen überprüft werden.

Unser Überprüfungsprozess kann umfassen:

• Übersetzungsprüfung

• Ausspracheprüfung

• Dialektkonsistenz

• Lippensynchronitäts-Checks

• Untertitel-Timing

• Grafische Genauigkeit

• Prüfungen auf fehlenden Text

• Audioqualität

• Lautheitsprüfungen

• Überprüfung der Dateispezifikationen

• Versionsverifizierung

• Finale Wiedergabeprüfung

• Charakterkontinuität

• Marktspezifische Compliance-Prüfungen

Wenn spezialisierte rechtliche, medizinische oder technische Fachbegriffe im Spiel sind, kann auch eine Bestätigung durch den Kunden oder Fachexperten erforderlich sein.

ARABISCH, ENGLISCH UND INTERNATIONALE SPRACHEN

Arabisch und Englisch bilden das Zentrum unseres Lokalisierungs-Workflows.

Für zusätzliche Sprachen koordinieren wir muttersprachliche Übersetzer, Sprecher, Regisseure und spezialisierte Partner entsprechend den Projektanforderungen. Die Sprachverfügbarkeit, der Dialekt und die Sprecheroptionen werden während der Erstanalyse bestätigt. Dies ermöglicht es einer Produktion, sich nahtlos über Regionen hinweg zu bewegen und dabei einen konsistenten kreativen und technischen Standard beizubehalten.

MENSCHLICHE DARBIETUNG AN ERSTER STELLE Technologie kann bei Transkription, Übersetzung, Bereinigung und ausgewählten Produktionsaufgaben unterstützen.

Sie darf jedoch keinesfalls Urteilsvermögen, kulturelles Verständnis oder Regiearbeit ersetzen. Wo synthetische oder geklonte Stimmen in Betracht gezogen werden, sollten diese nur mit ausdrücklicher Autorisierung, definierten Nutzungsrechten und vollständiger Kundengenehmigung eingesetzt werden.

Ein echter Darsteller bleibt stets die stärkste Wahl, wann immer Emotionen, Charakter oder das Vertrauen des Publikums im Spiel sind.

Die Produktionsmethode sollte den Inhalt und die Menschen schützen, deren Stimmen darin einfließen.

EINE GESCHICHTE. JEDER MARKT, DEN SIE ERREICHEN MUSS.

Ein einziger Master kann werden zu:

• Arabischen und englischen Versionen

• Regionalen Dialektversionen

• Synchronisierten Sprachmastern

• Voice-Over-Versionen

• Untertitelversionen

• Barrierefreien Beschriftungsversionen (Captions)

• Lokalisierten Social-Media-Schnitten

• Internationalen Broadcast-Mastern

• Textlosen Mastern

• Marktspezifischen Endframes

• Plattform-Lieferpaketen

• Organisierten Spracharchiven

• Lokalisierten Kampagnenversionen

• Mehrsprachigen Audiopaketen

Eine frühzeitige Planung dieser Outputs sorgt für einen schlankeren Workflow und konsistentere Ergebnisse.

WARUM MIT GLOBAL UNTOLD STORY ZUSAMMENARBEITEN?

Wir betrachten Lokalisierung als Teil des Storytelling-Prozesses und nicht als administrativen Schritt nach Abschluss des Films.

Kunden beauftragen uns, wenn sie Folgendes benötigen:

• Arabische und englische Lokalisierung in einem einzigen Workflow

• Natürliche Skriptanpassung

• Professionelles Sprecher-Casting und professionelle Regie

• Synchronisation und Lippensynchronität

• Dokumentar- und Werbe-Voice-Over

• Untertitel und barrierefreie Versionen

• Lokalisierte Grafiken und Endframes

• Audiomischung und Mastering

• Strukturierte mehrsprachige Auslieferung

• Verständnis regionaler Dialekte

• Koordination internationaler Sprachen

Einen Partner, der bereit ist, Bedeutung, Tonfall und Darbietung zu schützen. Das Ziel ist nicht nur, den Inhalt verständlich zu machen.

Das Ziel ist es, dass er sich so anfühlt, als hätte er schon immer zu dieser Sprache gehört.

WAS WIR FÜR EIN ANGEBOT BENÖTIGEN

Um das Projekt zu verstehen und den richtigen Lokalisierungs-Workflow aufzubauen, ist es hilfreich, folgende Materialien zu erhalten:

• Original-Master

• Skript oder Transkript

• Erforderliche Sprachen

• Beabsichtigte Märkte

• Inhaltstyp

• Erforderlicher Voice-Over- oder Synchronisationsansatz

• Bevorzugter Dialekt

• Anzahl der Sprecher oder Charaktere

• Erforderliche Untertitelformate

• Verfügbare Musik- und Effektspuren (Stems)

• Erforderliche Lieferspezifikationen

• Endgültige Deadline

• Freigabestruktur

• Vorhandenes Glossar oder Aussprachehandbuch

• Budgetorientierung (sofern vorhanden)

Ein fertiges Skript ist hierbei nicht zwingend erforderlich.

Wir unterstützen Sie auch gerne bei Transkription, Übersetzung und Skriptvorbereitung.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)

Bieten Sie arabische Voice-Over-Dienste an?

Ja. Wir bieten arabische Voice-Over-Aufnahmen im Modernen Standardarabisch sowie in ausgewählten regionalen Dialekten an – je nach Projekt und Zielgruppe.

Bieten Sie englische Voice-Over an?

Ja. Wir casten und nehmen englische Sprecher für Dokumentar-, Werbe-, Corporate-, Bildungs- und Digitalinhalte auf.

Können Sie Filme und Serien synchronisieren?

Ja. Wir können Skriptanpassung, Casting, Regie, Aufnahme, Synchronisation, Abmischung und die finale Lieferung steuern.

Was ist der Unterschied zwischen Synchronisation (Dubbing) und Voice-Over?

Die Synchronisation ersetzt die Originaldarbietung und wird in der Regel eng mit dem Sprecher oder der Figur lippensynchron abgestimmt. Ein Voice-Over kann über oder neben dem Originalton liegen und erfordert nicht immer eine vollständige Lippensynchronität.

Können Sie lippensynchrone Synchronisation anbieten?

Ja. Die Anforderungen an die Lippensynchronität werden anhand der Originaldarbietung, der Zielsprache und des beabsichtigten Vertriebs bewertet.

Bieten Sie Untertitel und geschlossene Untertitel (Closed Captions) an?

Ja. Wir liefern übersetzte Untertitel, sprachgleiche Untertitel, Closed Captions und barrierefreie Formate.

Können Sie die Grafiken im Video lokalisieren?

Ja. Wir können Titel, Bauchbinden, Karten, Interface-Grafiken, Call-to-Action-Elemente und andere Bildschrimtexte austauschen.

Können Sie von einem fertigen Master aus arbeiten?

Ja. Wir können den verfügbaren Master, die Audiospuren, Skripte und Grafiken bewerten, bevor wir den Lokalisierungs-Workflow vorbereiten.

Können Sie Inhalte in mehrere Sprachen lokalisieren?

Ja. Zusätzliche Sprachen können über muttersprachliche Übersetzer, Sprecher, Regisseure und spezialisierte Partner koordiniert werden. Die Sprachabdeckung wird gemäß dem Briefing bestätigt.

Bieten Sie finales Audiomixing an?

Ja. Wir bearbeiten, bereinigen, mischen und mastern lokalisierte Dialoge gemäß den geforderten Broadcast- oder Plattformspezifikationen.

Verwenden Sie KI-generierte Stimmen?

Nur dort, wo es angebracht, autorisiert und genehmigt ist. Nutzungsrechte, der kreative Zweck, die Zustimmung der Sprecher und die Wirkung auf das Publikum müssen berücksichtigt werden, bevor synthetische Stimmen eingeführt werden.

Können Sie komplette Serien oder große Inhaltsbibliotheken lokalisieren?

Ja. Wir können mehrsprachige Workflows aufbauen, die Episoden, Kampagnen, Freigabestufen, Versionskontrolle und eine organisierte finale Auslieferung abdecken.

Können Sie verschiedene arabische Dialekte anbieten?

Ja. Wir unterstützen Modernes Standardarabisch, ägyptisches Arabisch, Golf-Arabisch und ausgewählte regionale Dialekte – abhängig von Inhalt, Publikum und verfügbaren Talenten.

Wie viel kostet eine Synchronisation oder ein Voice-Over?

Das Budget hängt von der Inhaltsdauer, der Anzahl der Sprachen, den Talenten, der Anzahl der Charaktere, den Anforderungen an die Lippensynchronität, der Studiozeit, dem Schnitt, der Mischung und den Lieferspezifikationen ab.

Wenn Sie uns den Master, das Skript und die gewünschten Sprachen zur Verfügung stellen, können wir einen realistischen Workflow und eine Budgetrichtung empfehlen.

Wie lange dauert die Lokalisierung?

Der Zeitplan hängt von der Dauer, der Anzahl der Sprachen, den Casting-Anforderungen, der Skriptfreigabe, der Synchronisationskomplexität und der Anzahl der Endversionen ab. Große Serien und mehrsprachige Kampagnen sollten durch einen strukturierten Produktionsplan geplant werden.

LASSEN SIE DIE GESCHICHTE REISEN, OHNE IHRE STIMME ZU VERLIEREN

Ob das Projekt Synchronisation, Narration, Untertitel, Dialogersatz oder eine vollständige mehrsprachige Auslieferung erfordert – wir bauen den passenden Lokalisierungs-Workflow darum herum. Teilen Sie uns den Originalinhalt, die erforderlichen Sprachen, die Zielmärkte und die Lieferdeadline mit. Unser Team prüft das Material und antwortet innerhalb eines Werktags mit den richtigen Fragen und den nächsten Schritten.