Dublaj, Seslendi̇rme Ve Yerelleşti̇rme Hi̇zmetleri̇ Yeni̇ Bi̇r Di̇l Asla Hi̇kayeni̇n Ruhunu Deği̇şti̇rmemeli̇di̇r

İşte Türkçe çeviri:

İzleyici mesajı anlamalı, duyguyu hissetmeli ve içeriğin aslen başka bir yerde yaratıldığını hissetmeden oyunculuğa inanmalıdır.

Global Untold Story, uluslararası pazarlarda faaliyet gösteren markalar, ajanslar, yayıncılar, platformlar, yapım şirketleri ve kurumlar için seslendirme (voiceover), dublaj ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır.

Çalışmamız nihai bir master, onaylanmış bir senaryo veya birden fazla dilde versiyonlama gerektiren eksiksiz bir içerik kütüphanesi ile başlayabilir.

Çeviri ve oyuncu seçiminden (casting) kayıt, ses düzenlemesi, kalite kontrolü ve nihai teslimata kadar tüm süreci biz yönetiyoruz.

Dil değişebilir.

Ama niyet değişmez.

YERELLEŞTİRDİĞİMİZ İÇERİKLER

Yerelleştirme hizmetlerimiz şunları desteklemektedir:

• Filmler ve diziler

• Televizyon reklamları

• Dijital reklam kampanyaları

• Belgeseller ve reality TV programları

• Kurumsal ve endüstriyel filmler

• Eğitim içerikleri

• Televizyon programları

• Animasyonlar

• Podcast'ler ve sesli programlar

• Etkinlik filmleri

• Sosyal medya içerikleri

• Ürün tanıtım videoları

• Devlet ve kurumsal medya

• İçi iletişim içerikleri

• Sunum ve fuar içerikleri

• Markalı eğlence içerikleri (Branded Entertainment)

• Çok dilli kampanya kütüphaneleri

Her format, çeviri, yorumlama, zamanlama ve teslimat açısından farklı bir yaklaşım gerektirir.

YERELLEŞTİRME YETENEKLERİMİZ

YERELLEŞTİRME STRATEJİSİ VE PROJE PLANLAMASI

Kayıt başlamadan önce projenin, diller ve teslim edilecek materyaller için net bir plana ihtiyacı vardır.

İş akışını yapılandırmadan önce orijinal içeriği, hedef kitlesini, istenen dilleri, hedef platformları ve teknik özellikleri inceliyoruz.

Planlama şunları içerebilir:

• Dil gereksinimleri

• Hedef pazarlar

• Seslendirme veya dublaj yaklaşımı

• Ses sanatçısı gereksinimleri

• Dudak senkronizasyonu (Lip Sync) gereksinimleri

• Altyazı formatları

• Ekran içi metin uyarlaması

• Kayıt takvimi

• Onay ve doğrulama aşamaları

• Teslimat özellikleri

• Dosya adlandırma

• Versiyon kontrolü

• Gerekli ses öğeleri

• Piyasaya özel gereksinimler

Bu, çok sayıda dil versiyonu üretime girdiğinde işin tekrarlanmasını ve kargaşayı önlemeye yardımcı olur.

SENARYO ÇEVİRİSİ VE KÜLTÜREL UYARLAMA

Kelimesi kelimesine bir çeviri teknik olarak doğru olabilir, ancak sesli okunduğunda tamamen doğal dışı gelebilir.

Diyalogların bir ritmi vardır. Reklamların ikna gücü vardır. Belgesel anlatımının bir otoritesi bulunur.

Mizah, duygular ve kültürel referanslar saf kelime çevirilerinde nadiren sağlam kalır.

Senaryo yerelleştirme sürecimiz şunları içerebilir:

• Senaryo çevirisi

• Diyalog uyarlaması

• Kültürel gözden geçirme

• Ton ve stil ayarı

• Zamanlama (timing) ayarı

• Ses kişiliğinin korunması

• Reklam metni uyarlaması

• Telaffuz kılavuzları

• Seslendirme senaryoları

• Dublaj senaryoları

• Altyazı senaryoları

• Müşteriye özel sözlükler

• Hedef pazarlara uygun ifadeler

• Yasal metinlerin ve uyumluluk metinlerinin uyarlanması

Amaç, anlamı korurken aynı zamanda dilin hedef kitleye doğal ve aşina gelmesini sağlamaktır.

ARAPÇA YERELLEŞTİRME

Arapça içerik; lehçe, hedef kitle ve ton konusunda özenli seçimler gerektirir.

Modern Standart Arapça (Fusha), belgeseller, kurumsal filmler veya bölgesel kampanyalar için ideal olabilir.

Öte yandan Mısır veya Körfez Arapçası; eğlence içerikleri, reklamlar veya belirli bir kitleyi hedefleyen iletişimler için çok daha doğal gelebilir.

Arapça yerelleştirme desteğimiz şunları içerebilir:

• Modern Standart Arapça

• Mısır Arapçası

• Körfez Arapçası

• Arapça seslendirme

• Arapça dublaj

• Arapça altyazı

• Senaryo uyarlaması

• Telaffuz kılavuzları

• Sağdan sola (RTL) sayfa düzenleri

• Arapça başlık değişimi

• Bölgesel ton incelemesi

• Arapça için kalite kontrolü

• Arapça metin uyarlaması

• Lehçe tutarlılığı

Gerekli lehçe ve yorumlama yönü, ses seçimi süreci başlatılmadan önce kararlaştırılır.

SES SANATÇISI SEÇİMİ (VOICE CASTING)

Ses; izleyicinin markayı, karakteri veya anlatıcıyı algılama biçimini belirler.

Seçim, yaş ve cinsiyetten çok daha fazlasına dayanır.

Ton, otorite, sıcaklık, enerji, lehçe ve çok yönlülük, bir sesin içerikle özgün bir şekilde bütünleşme yeteneğini doğrudan etkiler.

Seslendirme seçimi şunları kapsayabilir:

• Reklam sesleri

• Belgesel anlatıcıları

• Karakter sesleri

• Kurumsal anlatıcılar

• Eğitici sesler

• Sunucu sesleri

• Çocuk ve genç sesleri

• Tanınmış veya ünlü yetenekler (müsaitliğe bağlı olarak)

• Arapça ve İngilizce sesler

• Anadili konuşanlar ve uzman ortaklar aracılığıyla ek diller

• Bölgesel lehçe uzmanları

• Birden fazla karakter seçimi

Ana kayıt seansından önce onay için kısa örnekler hazırlanabilir.

SESLENDİRME ÜRETİMİ (VOICE OVER)

Bir seslendirme bir hikayeye rehberlik edebilir, bir süreci açıklayabilir veya bir kampanyaya kimlik kazandırabilir.

Seslendirme sürecinin tamamını yönetiyoruz: ses seçiminden ve senaryo hazırlığından yönetime, kayda ve nihai teslimata kadar.

Seslendirme üretimi şunları içerebilir:

• Ses sanatçısı seçimi (Casting)

• Senaryo hazırlığı

• Telaffuz seansları

• Kayıt yönetimi

• Belgesel anlatımı

• Ticari seslendirme

• Kurumsal anlatım

• Eğitim içerikleri

• Karakter anlatımı

• Çoklu yorumlama seçenekleri

• Temiz ve berrak ses dosyaları

• Miksajı ve masteringi yapılmış versiyonlar

• Çok dilli kayıtlar

• Uzaktan yönlendirilen seanslar (Remote sessions)

Performans, metni okumakla sınırlı kalmak yerine hedef kitleye ve kullanım amacına göre yönlendirilir.

BELGESELLER İÇİN SESLENDİRME

Belgesel anlatımı, duygusal olarak uzaklaşmadan güvenilirlik gerektirir.

Formata bağlı olarak yapım; geleneksel bir anlatıcı, bir sunucu sesi, sade bir çeviri sesi veya orijinal konuşmacının üzerine binen röportaj çevirisi gerektirebilir.

Belgeseller için seslendirme şunları içerebilir:

• Anlatım

• Röportaj çevirisi

• Orijinal sesin korunması

• BM tarzı seslendirme

• Uzman yorumları

• Sunucu anlatımı

• Birden fazla bölümde tutarlılık

• Telaffuz araştırması

• Arşiv malzemesi anlatımı

• Uluslararası dil versiyonları

• Karakter veya işbirlikçi çevirisi

• Bölümler arası süreklilik

Yaklaşım, filmin yayın çizgisine ve hedef kitlesine göre seçilir.

DUBLAJ VE DUDAK SENKRONİZASYONU (DUBBING & LIP SYNC)

Dublaj, orijinal diyalogların yerine sahnede doğal bir şekilde yerleşen yeni bir yorum getirir.

Bu durum; çeviri, zamanlama, karakter tutarlılığı, oyunculuk ve senkronizasyon üzerinde hassas bir kontrol gerektirir.

Dublaj iş akışımız şunları içerebilir:

• Diyalog uyarlaması

• Karakter seçimi

• Oyuncu yönetimi

• Dudak senkronizasyonlu kayıt

• Zamanlama ayarı

• Karakter sürekliliği

• Grup ve ortam sesleri

• Bölümler arası tutarlılık

• Diyalog kurgusu

• Nihai ses miksajı

• İnceleme seansları

• Ses masterının teslimi

• Düzeltmeler ve ek kayıtlar (Pickups)

• Sezonlar arası ses sürekliliği

Yeni performans, görüntünün üzerine yerleştirilmiş basit bir ses katmanı gibi görünmek yerine, karakterle derinlemesine bütünleşmiş gibi hissettirmelidir.

DİYALOG DEĞİŞTİRME (ADR)

Bazen çekimler tamamlandıktan sonra diyalogların yeniden kaydedilmesi gerekir.

Arka plan gürültüsü, performans değişiklikleri, senaryo düzenlemeleri veya teknik sorunlar orijinal üretim sesinin bazı kısımlarını kullanılmaz hale getirebilir.

ADR ve diyalog değiştirme hizmetleri şunları içerebilir:

• Diyalog onarımı

• Performans değişimi

• Replik düzeltme

• Telaffuz düzeltmesi

• Gürültüden etkilenen sahnelerin işlenmesi

• Yasal uyumluluk gereği yapılan değişiklikler

• Ek diyaloglar

• Senkronizasyon kaydı

• Ses eşleştirme (Voice matching)

• Nihai mikse entegrasyon

• Ek performans çekimleri (Pickups)

• Alternatif diyalog satırları

Değiştirme işlemi, orijinal sahneyle tamamen doğal bir şekilde harmanlanacak şekilde kaydedilir ve kurgulanır.

PERFORMANS YÖNETİMİ (PERFORMANCE DIRECTION)

Teknik olarak doğru bir kayıt, yine de duygusal açıdan yetersiz gelebilir.

Ses yönetimi; proje boyunca karakteri, niyeti, ritmi ve tutarlılığı korur.

Bu durum, çok sayıda oyuncunun, bölümün veya farklı pazarın söz konusu olduğu durumlarda özellikle hayati önem taşır.

Yönetmenlik şunları kapsayabilir:

• Karakterin niyeti ve amacı

• Marka tonu

• Duygusal süreklilik

• Zamanlama ve duraklamalar

• Enerji seviyesi

• Telaffuz

• Konuşma hızı (Pace)

• Bölgesel özgünlük

• Alternatif okumalar

• Müşteri geri bildirimi

• Bölümler arası tutarlılık

• Performansın nihai onayı

• Karakterler arası ilişkiler

• İzleyici beklentileri

Yönetmen, seslendirmene kelimeleri sadece telaffuz etmek yerine gerçek anlamı yorumlaması için yeterli bağlamı sağlar.

ALTYAZI VE AÇIK ALTYAZI OLUŞTURMA (SUBTITLING & CAPTIONING)

Altyazılar, görüntüden dikkat dağıtmadan okunması kolay olmalıdır.

Zamanlama, satır uzunluğu, okuma hızı ve konumlandırma, izleyicinin görsel deneyimini doğrudan etkiler.

Altyazı ve işitme engelliler için altyazı hizmetlerimiz şunları içerebilir:

• Çevrilmiş altyazılar

• Aynı dilde altyazılar (Same Language Subtitles)

• Kapalı altyazılar (Closed Captions)

• Erişilebilirlik altyazıları

• Konuşmacı tanımlama

• Ses efektleri açıklaması

• Altyazı zamanlaması

• Okuma hızı incelemesi

• Videoya gömülü altyazılar (Burned-in)

• Ayrı altyazı dosyaları

• Belirli platformlarla uyumlu dosyalar

• Nihai dilsel inceleme

• Çok dilli altyazı paketleri

• Altyazı kalite kontrolü

Sonuçlar SRT, VTT gibi formatlarda ve platformlar tarafından istenen diğer özelliklere göre sağlanabilir.

EKRAN İÇİ METİN VE GRAFİK YERELLEŞTİRME

Diyalog değiştiğinde ancak grafikler ve görsel öğeler orijinal dilde kaldığında yerelleştirme eksik kalmış demektir.

Yapımın görsel kimliğini korurken başlıkları, alt kuşakları (Lower Thirds), haritaları, grafikleri, arayüzleri ve son kareleri (End frames) uyarlıyoruz.

Grafik yerelleştirme şunları içerebilir:

• Başlık değişimi

• Alt kuşaklar

• İsim kartları

• Haritalar

• İstatistiksel grafikler

• Arayüz ve uygulama grafikleri

• Ürün bilgileri

• Yasal metinler

• Son kareler

• Harekete geçirici mesajlar (Calls to action)

• Sağdan sola (RTL) sayfa düzenleri

• Metinsiz master oluşturma (Textless masters)

• Uyarlanmış yerel tipografi

• Piyasaya özel grafik versiyonları

Arapça ve diğer dillerdeki tasarımlar, orijinal grafik şablonuna zorlanmak yerine kendi spesifik tipografik davranışlarına göre yeniden oluşturulur.

SES KURGUSU, MİKSAJI VE MASTERİNGİ

Yerelleştirilmiş performanslar, eserin orijinal ses evreni içinde doğal bir şekilde bir arada var olmalıdır.

Nihai master oluşturulmadan önce diyaloglar kurgulanır, temizlenir; müzik, atmosfer ve ses efektleriyle dengelenir.

Ses bitirme işlemleri şunları içerebilir:

• Diyalog kurgusu

• Gürültü temizleme (Noise Cleanup)

• Zamanlama ayarı

• Ekolayzır (EQ)

• Sıkıştırma (Compression)

• Müzik ve efekt entegrasyonu

• Stereo miksaj

• Surround miksaj (isteğe bağlı)

• Ses seviyesi uyumluluğu (Loudness compliance)

• Yayın için mastering (Broadcast)

• Dijital platformlar için mastering

• Nihai ses kalite kontrolü

• Ses eşleştirme

• Bölümler arası ses tutarlılığı

Mevcut olduğunda, ayrı müzik ve efekt izleri (Stems), yerelleştirilmiş versiyonun çok daha büyük bir kontrolle mikslenmesine olanak tanır.

ÇOK DİLLİ VERSİYONLAMA

Büyük projeler birçok dili, süreyi ve platformu içerebilir.

Kontrollü bir sistem olmadan dosyaların tanımlanması zorlaşır ve onayların takibi güçleşir.

Çok dilli iş akışımız şunları içerebilir:

• Dile özel master'lar

• Piyasaya göre özel kesimler

• Televizyon ve yayın versiyonları

• Dijital versiyonlar

• Sosyal medya formatları

• Temiz versiyonlar (Clean versions)

• Metinsiz versiyonlar (Textless versions)

• Altyazılı versiyonlar

• Dublajlı versiyonlar

• Seslendirmeli versiyonlar

• Onay takibi

• Teslimat kayıtları

• Dosya ve versiyon adlandırma sistemleri

• Dil arşivi organizasyonu

Doğru master'ın istenilen hedef pazara ulaşmasını sağlamak için her versiyon etiketlenir ve organize edilir.

KALİTE KONTROL (QC)

Yerelleştirme kalite kontrolü, basit imla kurallarından çok daha fazlasını kapsar.

Dil, yorumlama, senkronizasyon, grafikler, ses ve nihai teknik dosya, bir bütün olarak bir paket halinde birlikte incelenmelidir.

İnceleme sürecimiz şunları içerebilir:

• Çeviri incelemesi

• Telaffuz doğrulaması

• Lehçe tutarlılığı

• Dudak senkronizasyonu testleri

• Altyazı zamanlaması

• Grafik doğruluğu

• Eksik metin kontrolleri

• Ses kalitesi

• Ses seviyesi testleri (Loudness)

• Dosya teknik özellikleri doğrulaması

• Versiyon doğrulama

• Nihai oynatma incelemesi

• Karakter sürekliliği

• Piyasaya özel uyumluluk kontrolleri

Proje özel yasal, tıbbi veya teknik terminoloji içerdiğinde, süreç ayrıca müşterinin veya konuyla ilgili bir uzmanın onayını gerektirebilir.

ARAPÇA, İNGİLİZCE VE ULUSLARARASI DİLLER

Arapça ve İngilizce, yerelleştirme iş akışımızın çekirdeğini oluşturur.

Ek diller için; proje gereksinimlerine göre anadili konuşan çevirmenleri, ses sanatç dil uzmanlarını, yönetmenleri ve özel ortakları koordine ediyoruz.

Dil mevcudiyeti, lehçeler ve ses seçimi seçenekleri ilk değerlendirme sırasında onaylanır.

Bu durum, bir yapımın tutarlı ve istikrarlı bir yaratıcı ve teknik standardı korurken farklı coğrafyalarda sorunsuz bir şekilde ilerlemesine olanak tanır.

İNSAN YORUMU HER ZAMAN İLK SIRadADIR

Teknoloji; transkripsiyon, çeviri, ses temizliği ve belirli hedefli üretim görevlerine yardımcı olabilir.

Ancak insan yargısının, kültürel anlayışın veya performans yönetiminin yerini almamalıdır.

Sentetik veya klonlanmış seslerin kullanımının düşünüldüğü durumlarda, bunlar yalnızca açık izin, tanımlanmış kullanım hakları ve müşterinin tam onayı ile kullanılmalıdır.

Duygular, karakterler veya izleyici güveni merkezde olduğunda, gerçek bir insan yorumcu her zaman en sağlam seçenek olmaya devam eder.

Üretim yöntemi, içeriği ve sesleriyle projeye katılan kişileri korumalıdır.

BİR HİKAYE. ULAŞMAN GEREKEN HER PAZAR.

Tek bir orijinal master şuna dönüştürülebilir:

• Arapça ve İngilizce versiyonlar

• Bölgesel lehçe versiyonları

• Dublaj sesli master'lar

• Seslendirme versiyonları

• Altyazılı versiyonlar

• Erişilebilirlik için uyarlanmış altyazılı versiyonlar

• Sosyal medya için yerelleştirilmiş kesimler

• Uluslararası yayın master'ları

• Metinsiz master'lar

• Piyasaya özel son kareler

• Dijital platformlar için teslimat paketleri

• Düzenlenmiş dil dosyaları

• Yerelleştirilmiş kampanya versiyonları

• Çok dilli ses paketleri

Bu çıktıları önceden planlamak, daha temiz bir iş akışı ve daha tutarlı sonuçlar üretir.

NEDEN GLOBAL UNTOLD STORY İLE ÇALIŞMALISINIZ?

Yerelleştirilmeyi, filmin bitiminden sonra halledilecek bürokratik bir uygulama olarak değil, anlatı sürecinin temel bir parçası olarak ele alıyoruz.

Müşterilerimiz şu durumlarda bize başvurur:

• Birleşik bir iş akışı içinde Arapça ve İngilizce yerelleştirme

• Doğal senaryo uyarlaması

• Profesyonel ses seçimi ve yaratıcı yönetim

• Dublaj ve hassas dudak senkronizasyonu

• Belgeseller ve reklamlar için seslendirme

• Altyazılar ve erişilebilir versiyonlar

• Yerelleştirilmiş grafikler ve son kareler

• Profesyonel ses miksajı ve mastering

• Yapılandırılmış ve organize çok dilli teslimat

• Bölgesel lehçelerin derinlemesine anlaşılması

• Uluslararası dillerin koordinasyonu

Anlamı, tonu ve performansı korumaya her zaman hazır bir ortak.

Amaç sadece içeriğin anlaşılmasını sağlamak değildir.

Amaç, sanki baştan beri o dile aitmiş gibi doğal durmasını sağlamaktır.

EKSİZSİZ BİR TEKLİF HAZIRLAMAK İÇİN NEYE İHTİYACIMIZ VAR?

Projeyi anlamak ve doğru yerelleştirme iş akışını yapılandırmak için şu unsurları almaktan memnuniyet duyarız:

• Filmin orijinal master'ı (Master)

• Senaryo veya transkripsiyon (Script or transcript)

• İstenen diller

• Hedef pazarlar

• İçerik türü

• İstenen seslendirme veya dublaj yaklaşımı

• Tercih edilen lehçe

• Konuşmacı veya karakter sayısı

• Gerekli altyazı formatları

• Mevcut müzik ve efekt izleri (Stems)

• Gerekli teslimat özellikleri

• Teslim tarihi (Deadline)

• İş onay ve gözden geçirme yapısı

• Mevcut sözlük veya telaffuz kılavuzu

• Bütçe yönergeleri (varsa)

Başlamak için kesinleşmiş bir senaryoya sahip olmak zorunlu değildir.

Transkripsiyon, çeviri ve senaryo hazırlama çalışmalarında da destek sağlayabiliriz.

SIKÇA SORULAN SORULAR

Arapça seslendirme hizmeti sunuyor musunuz?

Evet. Projenin doğasına ve hedef kitleye bağlı olarak hem Modern Standart Arapça (Fusha) hem de seçilen bölgesel lehçelerde Arapça seslendirme sunuyoruz.

İngilizce seslendirme sunuyor musunuz?

Evet. Belgeseller, reklamlar, kurumsal, eğitim ve dijital içerikler için İngilizce dilli ses sanatçısı seçiyor ve kayıt yapıyoruz.

Film ve dizileri dublajlayabilir misiniz?

Evet. Senaryo uyarlaması, ses seçimi (casting), yönetim, kayıt, dublaj, miksaj ve nihai teslimatı yönetebiliriz.

Dublaj ve seslendirme arasındaki fark nedir?

Dublaj, orijinal performansın yerini konuşmacı veya karakterle dikkatlice senkronize edilmiş yeni bir yorumla alır.

Öte yandan seslendirme, orijinal sesin üzerine bindirilebilir veya yanına konabilir ve her zaman tam bir dudak senkronizasyonu gerektirmez.

Dudak senkronizasyonlu dublaj (Lip Sync) sağlayabilir misiniz?

Evet. Dudak senkronizasyonu gereksinimleri; orijinal performans, hedef dil ve öngörülen dağıtım kanalına göre değerlendirilir.

Altyazı ve işitme engelliler için altyazı (Subtitles & Closed Captions) sunuyor musunuz?

Evet. Çevrilmiş altyazılar, aynı dilde altyazılar, kapalı altyazılar ve erişilebilirlik formatları sağlıyoruz.

Video içindeki grafikleri ve metinleri yerelleştirebilir misiniz?

Evet. Başlıkları, alt kuşakları, haritaları, arayüz grafiklerini, harekete geçirici mesajları ve ekrandaki diğer metinleri değiştirebiliriz.

Tamamlanmış bir master (Finished Master) üzerinden çalışabilir misiniz?

Evet. Yerelleştirme iş akışını yapılandırmadan önce mevcut master'ı, ses izlerini, senaryoları ve grafikleri değerlendirebiliriz.

Birden fazla dilde içerik yerelleştirebilir misiniz?

Evet. Ek diller; anadili konuşan çevirmenler, ses sanatçıları, yönetmenler ve uzman ortaklar aracılığıyla koordine edilebilir. Dil kapsamı, brifing gereksinimlerine göre onaylanır.

Nihai ses miksajı (Final Audio Mixing) hizmeti sunuyor musunuz?

Evet. Yerelleştirilmiş diyalogları; yayın veya istenen platformların teknik özelliklerine uygun olarak kurguluyor, temizliyor, miksliyor ve mastering yapıyoruz.

Yapay zeka tarafından oluşturulan sesleri kullanıyor musunuz?

Yalnızca uygun olduğu durumlarda, önceden izin ve onay alınarak.

Sentetik sesler tanıtılmadan önce kullanım hakları, yaratıcı niyet, yeteneklerin rızası ve izleyici üzerindeki etkisi dikkate alınmalıdır.

Tüm bir seriyi veya büyük içerik kütüphanelerini yerelleştirebilir misiniz?

Evet. Bölümleri, kampanyaları, onay aşamalarını, versiyon kontrolünü ve organize bir nihai teslimatı kapsayan çok dilli iş akışları yapılandırabiliriz.

Farklı Arapça lehçeleri sağlayabilir misiniz?

Evet. İçeriğe, kitleye ve mevcut yeteneklere göre Modern Standart Arapça, Mısır Arapçası, Körfez Arapçası ve seçilen bölgesel lehçeleri destekliyoruz.

Dublaj veya seslendirmenin maliyeti nedir?

Teklif; içeriğin süresine, dil sayısına, gereken yeteneklere, karakter sayısına, dudak senkronizasyonu gereksinimlerine, stüdyo süresine, kurguya, miksaja ve teslimat özelliklerine bağlıdır.

Orijinal master'ı, senaryoyu ve istenen dilleri paylaşmak, gerçekçi bir iş akışı ve bütçe teklifi önermemize olanak tanır.

Yerelleştirme ne kadar sürer?

Zaman çizelgesi; süreye, dil sayısına, ses seçimi gereksinimlerine, senaryo onayına, senkronizasyon karmaşıklığına ve nihai versiyon sayısına bağlıdır.

Büyük ölçekli diziler ve çok dilli kampanyalar yapılandırılmış bir üretim takvimi ile planlanmalıdır.

HİKAYENİN SESİNİ KAYBETMEDEN SEYAHAT ETMESİNİ SAĞLAYIN

Projeniz dublaj, anlatım, altyazı, diyalog değiştirme veya eksiksiz bir çok dilli teslimat gerektiriyorsa, ihtiyaçlarınıza uygun yerelleştirme iş akışını tasarlayabiliriz.

Orijinal içeriği, istenen dilleri, hedef pazarları ve teslim tarihini bizimle paylaşın. Ekibimiz materyali inceleyecek ve bir iş günü içinde uygun sorular ve sonraki adımlarla yanıt verecektir.